1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,562
(پخش موسیقی آرام)

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,840
(پخش GRAND MUSIC)

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
(پخش موسیقی عجیب و غریب)

5
00:02:28,023 --> 00:02:30,071
(پخش موسیقی شوم)

6
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
بارکر جلوی دروازه: <i>عجله کن، عجله کن، این طرف را برو.</i>

7
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
بلیط های خود را همین حالا تهیه کنید.

8
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
خسته نباشی دوست
این راه را قدم بردارید.

9
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
بیشتر ببینید
مناظر شگفت انگیز قابل تصور

10
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
از چهار گوشه کشیده شده است
از زمین.

11
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
برای خوشحالی عمل می کند،
برای هیجان و رمز و راز!

12
00:02:50,545 --> 00:02:51,637
از این دروازه ها عبور کنید
و به دنیای شگفتی!

13
00:02:51,713 --> 00:02:52,760
(مرد غرغر می کند)

14
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
او اینجاست، خانم ها و آقایان،
زنده و حضوری

15
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
آن تیراندازی تند و تیز
پای عسلی غرب وحشی.

16
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
او به جهان سفر کرده است و
ولیعهد اروپا را متحیر کرد.

17
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
- او شگفت زده خواهد شد! او شگفت زده خواهد شد!
(نفس جمعیت)

18
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
اوز بزرگ و قدرتمند!

19
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
همیشه می دانستم که هستم
مقصد برای تجارت نمایش

20
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
و حالا به من نگاه کن
دستیار شعبده باز.

21
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
فکر کردن،
یک ساعت پیش من فقط

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
فروش کیک روغنی
در میانه راه

23
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
اوز: بله، خوب،
فرصت می آید

24
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
زمانی که انتظارش را ندارید
عزیز من

25
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
(GASPS مه)

26
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
عجب! چه بیدار شدن

27
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
- شما به این نیاز نخواهید داشت.
- اوه

28
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
شما در حال بازی هستید
دختر روستایی ساده

29
00:03:44,141 --> 00:03:45,188
(گاس) اوه!

30
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
(خنده)

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
هدیه ای به افتخار اولین حضور شما

32
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
اوه

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
حالا این متعلق به
مادربزرگ من

34
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
یک تزارینا از میرکوتسک،
و یک قهرمان جنگی آراسته.

35
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
مادربزرگت؟

36
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
بله. او در جنگ کشته شد،
بیچاره

37
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
کدام نبرد؟

38
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
- کدوم نبرد؟
- اوهوم

39
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
خب خیلی زیاد هستن

40
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
شما شنیده اید
از نبرد کرپلاخ؟

41
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
خیر

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
نه؟ خوب
آنجا بود که مرد.

43
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
و این جعبه موسیقی
تنها چیزی بود که زنده ماند

44
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
(پخش موسیقی آرام)

45
00:04:24,139 --> 00:04:25,186
(GASPS)

46
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
اما من آن گرمی را می شناسم
می خواهم آن را داشته باشی

47
00:04:30,353 --> 00:04:31,393
(در باز می شود)
- پروفسور

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
فرانک!
جوراب روی در است.

49
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
ما در حال تمرین هستیم.

50
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
چند بار انجام دهید
باید بهت بگم در بزنی؟

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
در بزن

52
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
(پخش موسیقی)

53
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
(کوبیدن به در)

54
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
در زدم

55
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- چیه؟
- زمان نمایش

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
چرا چیزی نگفتی؟

57
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
فقط نیم خانه
برداشت اینجاست.

58
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
رقت انگیز

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
بسیار خوب، این برش شماست.

60
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
برای شما، تشویق
تایید کافی خواهد بود

61
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
(می می خندد)

62
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
خوب، به نظر شما چه احساسی دارم؟

63
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
مردی با استعداد من،

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
من باید بازی کنم
مدار Orpheum!

65
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
به جای چند پادونک گرد و غبار

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
با ژاکت دست دوم
از بین رفتن در درزها

67
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
باید وصله کنی
دوباره این چیز

68
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- بازم؟
- آره

69
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
- بیا بریم کلاه!
(ضربه ها)

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- کلاه
می: - کلاه. باشه

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- تو دختر جدید هستی، ها؟
- بله.

72
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
خوب، ما به یک جدید نیاز داشتیم.
آخری ما را ترک کرد.

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
بیچاره.
از دل شکسته رنج می برد.

74
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
حمله کنید. حمله قلبی.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
اما او راحت استراحت می کند
اکنون در Abilene

76
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
انتظار می رود
بهبودی کامل داشته باشد

77
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
شاید بخواهید به او بپیوندید.

78
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
حالا یادت باشه
وقتی من یک داوطلب می خواهم ...

79
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
دستم را بلند می کنم.
(می خندد)

80
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
شما بیش از حد صلاحیت دارید
برای این کار عزیزم

81
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
بیا بریم جادو بسازیم

82
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
بارکر جانبی:
خانم ها و آقایان

83
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
نمایش از قبل شروع شده است

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
هنوز وجود دارد
چند صندلی باقی مانده است

85
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
فرصت دیدن را از دست ندهید
اوز، بزرگ و قدرتمند!

86
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
اوز: حالا با من سفر کن،
در سراسر آن بیابان ها

87
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
به سرزمین های عرفانی
از شبه جزیره عربستان

88
00:06:29,306 --> 00:06:30,683
(در حال نواختن پیانو
موسیقی اسرارآمیز)

89
00:06:30,974 --> 00:06:32,146
(تشویق های پراکنده)

90
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
برای 5000 سال،

91
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
روح تنهایی او
به دام افتاده است.

92
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
اما امشب،
ما سعی خواهیم کرد او را آزاد کنیم.

93
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
من به یک داوطلب نیاز دارم
از مخاطبان

94
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
هر کسی.

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
هر کسی.

96
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
شما چطور خانم؟

97
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
اوه بله، می خواهم
دوست دارم داوطلب شوم

98
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
(بی خنده می خندد)

99
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
چقدر تو مهربانی لطفا

100
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
(به نرمی)
فقط یادت باشه چی بهت گفتم

101
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
یک دختر روستایی ساده،
خانم ها و آقایان

102
00:07:23,860 --> 00:07:25,032
(تشویق حضار)

103
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
حالا شما چیزی برای ترس ندارید،
فقط تا زمانی که باور داشته باشی

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
برای زمانی که ایمان دارید

105
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
هر چیزی ممکن است

106
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
(دمیدن)

107
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
کم کم خوابت میاد

108
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
پلک هایت سنگین می شود.

109
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
بخواب!

110
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
بیا فرناندا!

111
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
(درام رول)

112
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
(نفس حضار)

113
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
به خودتان اجازه دهید ادغام شوید
با این زن قبل از من

114
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
(نفس حضار)

115
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
صدای من را می شنوی،
اوه، ملکه فرناندا؟

116
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
(با صدای خشن) بله.

117
00:08:21,418 --> 00:08:22,590
(پخش موسیقی وهم انگیز)

118
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
سپس برخیز.

119
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
برخیز!

120
00:08:31,261 --> 00:08:32,729
(GASPS)

121
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
به تو دستور می دهم برخیز!

122
00:08:39,644 --> 00:08:40,770
(دمیدن لوله ها)

123
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
از قبر شنی خود برخیز.

124
00:09:00,123 --> 00:09:01,215
(نفس حضار)

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
مثل روحت برخیز...

126
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
من یک سیم می بینم!

127
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
شما اشتباه می کنید آقا

128
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
من نیستم!

129
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
یک سیم هست!

130
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
سیمی او را نگه داشته است!

131
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
یک سیم؟

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
منم میبینمش
همین جاست.

133
00:09:21,478 --> 00:09:22,604
(ناراحتی حضار)

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
مرد 1: پاک مثل روز.
نمی توانی آنها را ببینی؟

135
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
مرد 2: او ما را گول می زند.

136
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
یک سیم!

137
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
من چه نیازی به سیم دارم؟
فرانک

138
00:09:38,870 --> 00:09:39,996
(درام رول)

139
00:09:47,337 --> 00:09:48,384
(سقوط سنج)

140
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
(نفس زدن)

141
00:09:54,052 --> 00:09:55,224
(تشویق حضار)

142
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
مرا وادار به راه رفتن

143
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
اون چیه؟

144
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
مرا وادار به راه رفتن

145
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
الان نه بچه بگذارید شگفتی ها را رها کنیم ...

146
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
اما من به تو ایمان دارم.

147
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
ببین زیاد نیست
اما این تمام چیزی است که ما داریم.

148
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
هر کاری که تونستی انجام بدی

149
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
وادارت می کنم راه بروی
این فقط...

150
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
فقط همین...

151
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
مرد 1: خب، پس ادامه بده.
دختر را وادار به راه رفتن کن

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
بچه را وادار به راه رفتن کنید

153
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
مرد 2: بیا، ای قلابی بزرگ.

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
پسر: آره، بیا!

155
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
او را وادار می کردم راه برود،
البته

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
اما متاسفانه وجود دارد
دیستمپر در اتر امشب است.

157
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
بچه را وادار به راه رفتن کنید،
تو قلابی بزرگ

158
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
می بینی؟

159
00:10:49,315 --> 00:10:50,316
(گریه کردن)

160
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
متاسفم اما...

161
00:10:51,693 --> 00:10:52,740
(حضار JEERING)

162
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
متشکرم. متشکرم.

163
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
اوز، بزرگ و قدرتمند.

164
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
چرا نبستی
پرده لعنتی زودتر؟

165
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
اون بیرون داشتم میمردم

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
چیزی نبود
شما می توانستید انجام دهید

167
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
من واقعا فکر نمی کردم
خیلی بد بود

168
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
البته نه.
تو فقط یک میمون آموزش دیده هستی

169
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
میدونی، نباید
همیشه با من بد رفتار کن، پروفسور.

170
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
بالاخره
من تنها دوستی هستم که تو داری

171
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
دوست؟

172
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
تو دوست من نیستی فرانک.
من نیازی به دوست ندارم

173
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
چیزی که من نیاز دارم کسی است که بداند
کی پرده لعنتی رو ببندی

174
00:11:32,859 --> 00:11:33,906
(کوبیدن به در)

175
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
این یک زن است.

176
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
آه! بالاخره یه خبر خوب

177
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
تو از من می خواهی
یک جعبه موسیقی را جمع کنید؟

178
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
خیر

179
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
نه برای این، فرانک.

180
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
هی، آنی

181
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
سلام اسکار

182
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
هوم

183
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

184
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
متشکرم.

185
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
این چیه؟ گینگهام؟
(خنده می زند)

186
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
میدونی که هست

187
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
نمایش فوق العاده ای بود.

188
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
اوه به من نگو
شما آن شکست را تماشا کردید

189
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
نمی دانم چرا نکردی
فقط به اون دختر بیچاره حقیقت رو بگو

190
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
کدام حقیقت؟ اینکه من جعلی هستم؟
آنها سر من را داشتند.

191
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
و بدتر از آن، آنها خواهند داشت
خواستار بازپرداخت شد.

192
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
بیا بشین

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
برات چای بیارم

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
(تبلیغ)
- اوه!

195
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
(OZ CHUCKLES)

196
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
خیلی وقت است.
از اون موقع دیگه ندیدمت...

197
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
آخرین باری که تو
به شهر غلتید

198
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
اسکار، دیدن تو اغلب کافی نیست
هر چند ماه یک بار

199
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
(آه می کشد) خب،
این یک سیرک مسافرتی است.

200
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
همه چیز در مزرعه چگونه است؟
مامانت چطوره؟

201
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
اون منو نفرستاد
این بار یک پای

202
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
امیدوارم عصبانی نشده باشه

203
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
منظورم نوشتن بود

204
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
باید بهت بگم
یه چیزی اسکار

205
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
این هرگز شروع خوبی نیست
به یک گفتگو

206
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
جان گیل از من پرسید
برای ازدواج با او

207
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
برای همین آمده ام.

208
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
فکر کردم باید بدونی

209
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
اوه

210
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
من فکر می کنم که ...
این فوق العاده است، آنی.

211
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
گفتم باید فکر کنم.

212
00:13:31,894 --> 00:13:33,362
(با خنده می خندد)

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
اوه، مردان این پاسخ را دوست دارند.

214
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
تعجب کردم تو چی
فکر کردم باید انجام دهم

215
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
شما می توانید خیلی بدتر انجام دهید
از جان گیل

216
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
او مرد خوبی است.

217
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
آنی: تو هم همینطور.

218
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
اوز: نه.

219
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
من نیستم.

220
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
من چیزهای زیادی هستم،
اما یک مرد خوب یکی از آنها نیست.

221
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
اما تو میتوانی باشی

222
00:14:05,928 --> 00:14:07,020
(آه می کشد)

223
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
اگر می خواستی.

224
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
خوب، فقط همین است.

225
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
من نمی خواهم.

226
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
ببینید، کانزاس پر است
از مردان خوب

227
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
مردان کلیسا که می گیرند
ازدواج کرد و خانواده را تشکیل داد.

228
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
مردانی مانند جان گیل.

229
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
مردانی مثل پدرم،

230
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
که تمامش را خرج کرد
زندگی خاک را پاک می کند

231
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
فقط رو به پایین در آن بمیرم

232
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
من آن را نمی خواهم، آنی.

233
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
من نمی خواهم مرد خوبی باشم،
من می خواهم یک فرد عالی باشم.

234
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
من می خواهم هری هودینی باشم
و توماس ادیسون

235
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
همه به یک تبدیل شدند

236
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
این تمام چیزی است که من همیشه
برای تو می‌خواهم، می‌دانی

237
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
عظمت.

238
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
بعد میفهمی

239
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
من انجام می دهم.

240
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
اما شما؟

241
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
اوه، پروفسور، شما نیاز دارید
برای نگاه کردن به بیرون

242
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
نه، ولاد، لطفا.
مال مادربزرگش بود

243
00:15:30,388 --> 00:15:31,514
- اهل

244
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
من او را از وسط می کنم!

245
00:15:34,851 --> 00:15:36,023
(غرغر کردن)

246
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- نه، لطفا!
- پیاده شو!

247
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
فقط مال او بود
جعبه موسیقی مادربزرگ

248
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
معنی نداشت

249
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
ولاد: اوز!

250
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
من باید بروم.

251
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
تبریک می گویم
نامزدی

252
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
اسکار

253
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
من تو را در رویاهایم خواهم دید.

254
00:15:56,289 --> 00:15:57,666
(ولاد فریاد می زند)
(جیغ می کشد)

255
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
ولاد: اوز!

256
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
من سرت را پاره می کنم!

257
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
زیم ظله بیم!

258
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
اوز!

259
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
او آنجاست!
او اینجاست!

260
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
نه، ولاد! او را اذیت نکن!

261
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
ولاد!

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- ولاد، نه!
- اوه!

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
من می خواهم تو را له کنم، اوز!

264
00:16:32,575 --> 00:16:34,373
(غرغر کردن)

265
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
من تو را خرد خواهم کرد!

266
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
باوم: اوز! کجا میری؟

267
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
آقای باوم، من می رسم
با شما در میلواکی

268
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
نیمی از آن بادکنک مال من است!

269
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
اوز: و نیمی دیگر
مال من است

270
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
باوم: بسیار خوب، شما لوفرها!
آن چادرها را بپوشان!

271
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
(OZ PANTING)

272
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
(می خندد)
(غرغر)

273
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
اوز!

274
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- نه نه نه
- تو دور نمیشی!

275
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
اوز: چیز من کجاست؟

276
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
بیا اینجا
او را پایین بیاور، کلونی.

277
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
نه، شما نمی کنید!
اوه، نه، شما نمی کنید!

278
00:17:13,074 --> 00:17:14,121
(به طرز دیوانه وار می خندد)

279
00:17:18,913 --> 00:17:19,880
آه!

280
00:17:19,956 --> 00:17:21,173
(پیروزمندانه می خندد)

281
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
اوز: خیلی وقته، عزیزم!

282
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
به اینجا برگرد!

283
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
فرانک: اوز!

284
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
اوز، تو به اینها نیاز خواهی داشت!

285
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
اوز: پرتش کن! حالا!

286
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- کلاه!
- کلاه!

287
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
ها-ها!

288
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
تو مرده ای!

289
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
خداحافظ!
<i>Au Revoir! Auf Wiedersehen!</i>

290
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
(فریادهای جمعیت)
ولاد: - فرار کن!

291
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
فرار کن

292
00:17:47,358 --> 00:17:48,405
(نفس زدن)

293
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
نه، نه، نه، نه، نه! نه!

294
00:17:59,161 --> 00:18:00,287
(فریاد زدن)

295
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
وای

296
00:18:21,642 --> 00:18:22,859
(فریاد زدن)

297
00:18:27,148 --> 00:18:28,365
(نفس زدن)

298
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
(فریاد زدن)

299
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
(نفس زدن)

300
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
خواهش می کنم، من نمی خواهم بمیرم!

301
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
من نداشتم
هنوز هر کاری را انجام داده است!

302
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
فقط منو از اینجا ببر
و من کارهای بزرگی انجام خواهم داد!

303
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
لطفا! به من فرصت بده!

304
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
قول میدم!

305
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
من قول می دهم. من می توانم تغییر کنم.

306
00:19:00,389 --> 00:19:01,436
(نویز از بین می رود)

307
00:19:26,415 --> 00:19:27,587
(لحن نوازندگی ارگان)

308
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
(GASPS)

309
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
(سوت باد)

310
00:20:36,986 --> 00:20:38,033
(بازدم)

311
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
متشکرم. متشکرم

312
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
(فریاد زدن)

313
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
بیا، بیا!

314
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
بیا، بیا!

315
00:21:36,545 --> 00:21:37,592
(فریاد زدن)

316
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
اوه، نه!

317
00:21:49,266 --> 00:21:50,859
(به جیغ زدن ادامه می دهد)

318
00:22:22,883 --> 00:22:23,975
(توئیتر)

319
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
(زنگ ها به صدا در می آیند)

320
00:22:35,104 --> 00:22:36,276
(سنگ زنگ زدن)

321
00:23:08,762 --> 00:23:10,605
(صدا زدن)

322
00:23:14,643 --> 00:23:16,645
(نوازندگی موسیقی)

323
00:23:23,861 --> 00:23:25,283
(در حال دمیدن آرام)

324
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
(حباب زدن)

325
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
نه، نه. نه، نه.
بیا رفیق

326
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
من نمی توانم شنا کنم.
نه! من نمی توانم شنا کنم.

327
00:23:42,296 --> 00:23:43,343
(نفس زدن)

328
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
یکی کمکم کنه

329
00:24:02,650 --> 00:24:03,822
(هوتینگ)

330
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
خداروشکر

331
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
فکر می کردم مرده ام.

332
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
مگر اینکه فرشته باشی
آیا من در بهشت ​​هستم؟

333
00:24:35,349 --> 00:24:36,521
(خنده)

334
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
هنوز امیدی به من هست!

335
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
از این کار پشیمان نخواهید شد!

336
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
دیدم که از آسمان افتادی

337
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
اوه اوه... بله بادکنک من
ضربه حرارتی معکوس.

338
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
نتونستم جبران کنم

339
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
زن: من میرم بیرون
از آب اگر من جای تو بودم

340
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
اوه در واقع خیلی خوب است.

341
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
من بیشتر نگران خواهم بود
با پری رودخانه

342
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
دندان هایشان کوچک است،
اما بسیار تیز

343
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
پری رودخانه؟ (خنده می زند)
ریور پری چیست؟

344
00:25:02,835 --> 00:25:03,836
(صدای دل انگیز)
- اوه!

345
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
اوه! پیاده شو!

346
00:25:07,881 --> 00:25:08,882
اوه! اوه!

347
00:25:11,427 --> 00:25:12,895
(سوت زدن آرام)

348
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Psst. Psst.

349
00:25:14,263 --> 00:25:15,810
(سوت زدن آرام)

350
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
برو از اینجا برو

351
00:25:17,975 --> 00:25:19,773
(سوت زدن آرام)

352
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
(ترس)

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,280
(سوت زدن آرام)

354
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(سوت زدن آرام)

355
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
چیزهای کوچک کینه توزانه،
آنها نیستند؟

356
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
کجا...
من دقیقا کجا هستم؟

357
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
فکر میکنی کجایی؟

358
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
من هیچ نظری ندارم. این...

359
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
انگار جایی نیست
من تا به حال دیده ام.

360
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
شما در اوز هستید.

361
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
اوز؟

362
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
اما این نام من است.

363
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
اسکار زرتشت
فادریگ آیزاک نورمن

364
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
هنکل امانوئل آمبرویز دیگز

365
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
اما همه مرا اوز صدا می کنند.

366
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
من آن را می دانستم!
پیشگویی پادشاه درست بود.

367
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
او گفت که یک جادوگر بزرگ است
با نام سرزمین ما

368
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
فرود خواهد آمد
از آسمان، و همه ما را نجات ده.

369
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
و شما اینجا هستید.

370
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
اینجا برای ادعای تاج و تخت

371
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"مدعی تاج و تخت من"؟

372
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
یعنی مثل تاج و تخت پادشاهی؟

373
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
خوب، بله. چون
تو پادشاه ما خواهی شد

374
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
پادشاه شما؟

375
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
مانند، در یک قصر با
تاج و عصا؟

376
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
بله عصای زیبا
و یک قصر بزرگ

377
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
اوه و شما خواهید کرد
نجات همه مردم

378
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
این عصای طلا بود؟

379
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
بله، طلای بیشتری وجود دارد
بیش از آنچه که می توانستی تصور کنی

380
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
و اوز اکنون خواهد بود
چیزی که زمانی بود

381
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
چون هستی
جادوگر، نه؟

382
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
بله.

383
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
من جادوگر هستم
(خنده می زند)

384
00:27:01,829 --> 00:27:03,251
(فریاد بلند)
(غر زدن)

385
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
-این چی بود؟
- عوامل جادوگر شریر.

386
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
آنها به اینجا فرستاده شده اند
برای کشتن تو

387
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
منو بکش؟

388
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
جادوگر بدجنس؟ چی؟

389
00:27:16,218 --> 00:27:17,435
(غرش بلند)
- اوه!

390
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
بهتر است عجله کنیم وگرنه سلطنت شما خواهد بود
قبل از شروع!

391
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- اوه!
- اوه!

392
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
اوز: - اوه! وای
- اوه!

393
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
اوز: بیا!

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
در آنجا!

395
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
پایت را به من بده

396
00:27:48,375 --> 00:27:50,093
(غرش مخلوق)
- ها؟

397
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
(غرغر کردن موجودات)

398
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(پا به پا زدن)

399
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
اوه... شاید جادوگر شریر
آنها را احضار کرده است.

400
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
فکر نمی کنم از جادوگران خوشم بیاید.

401
00:28:11,273 --> 00:28:12,650
(خنده)

402
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
چی؟

403
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
من... منم همینطور
یک جادوگر هستم

404
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
من تئودورا خوب هستم.

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
(می خندد)

406
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
تو جادوگر نیستی

407
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
البته من هستم.

408
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
این همه زگیل کجاست؟
جارو کجاست؟

409
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
با جارو چه کنم؟

410
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
پرواز کن

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
با جارو؟

412
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
مهم نیست.

413
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
(ضربه بلند)
(هر دو نفس نفس زدن)

414
00:28:37,007 --> 00:28:38,133
(خروج موجودات)

415
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
(نفس زدن)

416
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
ترسیدی؟

417
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
بله.

418
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
اون چیزی
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد

419
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
اوز: پس، این جادوگر شریر،

420
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
او چقدر شرور است؟

421
00:29:50,205 --> 00:29:51,806
تئودورا:
او به همان اندازه که آنها می آیند شرور است.

422
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
پدر خودش را مسموم کرد.

423
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
این خیلی بد است.

424
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
او یک پادشاه بود
و یه جادوگر مثل تو

425
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
اما او تاج و تخت را می خواست
همه به خودش

426
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
بیچاره مرد

427
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
اما خواهرم او را بدرقه کرد
از شهر زمرد

428
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
من نمی توانم صبر کنم
تا او با شما ملاقات کند

429
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
او داشت به تو شک می کرد
بیا اما حالا می بیند

430
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
و شما می روید
همه چیز را درست کن

431
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
آره

432
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
میدونی فکر می کنم به چی نیاز داریم؟

433
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
کمی موسیقی

434
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
آیا این جادو است؟

435
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
به نوعی.

436
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
این یک جعبه موسیقی است.
شما هرگز یکی را ندیده اید؟

437
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
خب این متعلق به
مادربزرگ من

438
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
تزارینا از میرکوتسک.

439
00:31:03,236 --> 00:31:04,283
(پخش موسیقی آرام)

440
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
ادامه بده

441
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
من می خواهم آن را داشته باشید.

442
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
هیچ کس هیچ وقت به من چیزی نداده است
فقط به این دلیل که آنها می خواستند.

443
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
یه دختر خوشگل مثل تو؟

444
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
با قیافه
از هلن تروی، نه کمتر؟

445
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
مطمئنم که دارید
ده ها ستایشگر

446
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
شما چیز زیادی نمی دانید
در مورد جادوگران، شما؟

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
شاید نه، اما به من گفته اند
من یک زبان آموز سریع هستم.

448
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
میلدی، می توانم این رقص را داشته باشم؟

449
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
حالا به من می گویی که هیچ کس نیست
قبلا از شما خواسته بود برقصید

450
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
هیچ کس هرگز ندارد.

451
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
پس وقت آن است
که یاد گرفتی

452
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
دستت را اینجا بگذار

453
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
و دست دیگرت اینجاست

454
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
خوب است، اینطور نیست؟

455
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
بله.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
این باور نکردنی است.

457
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
آره

458
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
اینجا فکر کردم
من زندگی تنهایی میکردم

459
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
و بعد تو ظاهر شدی

460
00:32:56,016 --> 00:32:57,233
(آه می کشد)

461
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
نه تنها شما جادوگر هستید

462
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
اما شما آن شخص هستید
من متعلق به

463
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
خب ما مطمئنیم
کنار آمدن و...

464
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
و

465
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
و.

466
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
همونطور که گفتی
ما به هم تعلق داریم

467
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
اوه من امیدوار بودم
شما می گویید که

468
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
- آره
(خنده می زند)

469
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
فینلی: کمکم کن!

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
یکی نجاتم بده
(غرغر کردن)

471
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
تئودورا: آن موجود کوچک بیچاره.

472
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
جادوگر، ما باید او را نجات دهیم.

473
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
یکی کمکم کنه

474
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
اوه، نه، نه، نه.

475
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
اجازه دادن به جادوگر

476
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
فینلی: کمکم کن!
بیا!

477
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
البته من این را ذخیره می کنم

478
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
میمون کوچک سخنگو
در لباس ناقوس

479
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
شما آقا!
لطفا عجله کن

480
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
آیا چیز تیز دارید؟
مثل چاقو یا چیزی.

481
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
دندان هایت چطور؟
چه نوع دندان هایی دارید؟

482
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
اوز: (خنده می زند) آرام باش،
همه چیز درست می شود

483
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
باید منو بگیری
از این انگورها

484
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
آرام باش

485
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
من دارم میمیرم
منو میخوره

486
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
نگران نباشید. این تاک ها
تو را نخواهند خورد

487
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
نه انگور، شیر!

488
00:34:05,252 --> 00:34:06,299
(خروج شیر)

489
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
- شیر؟
(غرش)

490
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
فینلی: ما داریم میمیریم.

491
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
- ما داریم میمیریم!
(فریاد زدن)

492
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
اول او را بخور!
اول او را بخور!

493
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
زیم ظله بیم!

494
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
برو، نامرد!
از بزرگی من بترسید!

495
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
- تو فوق العاده بودی جادوگر.
(تسخیر)

496
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"جادوگر"؟

497
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
یعنی پیشگویی درست بود؟

498
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
در واقع.

499
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
باشه خب
من روز را نجات داده ام.

500
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
چیزی نبود فقط کمی
نمایشگر پرستیدیجیتال

501
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
- بریم قصر؟
- اوه! بله.

502
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
روز بخیر آقا

503
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
صبر کن لطفا آقا

504
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
اسم من فینلی است.

505
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
خانه اربابم را غارت کردند
توسط بابون های جادوگر شریر.

506
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
و من پنهان شده ام
از آن زمان در این جنگل ها

507
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
اما اکنون شما ذخیره کرده اید
زندگی من، اوه، جادوگر

508
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
پس بدینوسیله قسم می خورم
بدهی زندگی به تو

509
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
نه... نیازی نیست.

510
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
از این لحظه به بعد من تو خواهم بود
بنده وفادار و تا پای جان.

511
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
خوب او ناز است.

512
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
باشه، تو استخدام شدی

513
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
فوق العاده است.

514
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
بیایید روی آن تکان دهیم.

515
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
کیف من، میمون

516
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
حتما.
باید سبک سفر کنی

517
00:35:21,870 --> 00:35:22,917
(در حال تصادف)

518
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
من آن را دریافت کردم.

519
00:35:25,498 --> 00:35:26,670
(فینلی گرانتینگ)

520
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
شما دو تا با هم بدوید

521
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
تئودورا:
این شهر زمرد است.

522
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
درست پایین این تپه،
در امتداد جاده آجر زرد

523
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
اوز: وای.

524
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
الان همه چیز مال ما خواهد بود

525
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
این چیز خوبی است
سبز رنگ مورد علاقه من است

526
00:35:48,188 --> 00:35:49,280
(تئودورا می خندد)

527
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
شما قرار است آن را بسازید
بهترین پادشاهی که اوز تا به حال شناخته است.

528
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
متشکرم.

529
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
و من بسیار افتخار خواهم کرد
ملکه تو بودن

530
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
ملکه من؟

531
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
خرج می کنیم
یک عمر با هم

532
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
اما در حال حاضر، وجود دارد
هزاران نفر در اوز

533
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
منتظر شهادت
معجزات شما (خنده می زند)

534
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
هزاران؟
این یک نمایش بزرگ است.

535
00:36:19,928 --> 00:36:21,054
(فینلی گرانتینگ)

536
00:36:22,305 --> 00:36:23,352
اوه!

537
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
حالا چی جادوگر؟

538
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
میمون دوباره بگو
در مورد آن بدهی زندگی

539
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
- من زندگیم را وقف تو می کنم.
- مممم

540
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
هر چه بخواهی،
هر چه بخواهی

541
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
این وظیفه قسم خورده من است
برای شما تحویل دهد

542
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
- تا پایان روزهای من.
- مممم

543
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
و وجود دارد
از آن خارج نمی شوید؟

544
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
هیچی قربان
غیر قابل فسخ است.

545
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
خوب
چون من جادوگر نیستم

546
00:36:44,577 --> 00:36:45,794
(فینلی می خندد)

547
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
اوه آقا حس شوخ طبعی شما
به همان اندازه بی حد و حصر است.

548
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- تو به من یادآوری می کنی ...
- میمون

549
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
من جادوگر نیستم

550
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
خب میتونستی بهم بگی
قبل از اینکه بدهی زندگی را مهر و موم کنم.

551
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
خیلی دیر شده است.

552
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
باید تمیز بیای
برای آن دختر جوان بی گناه

553
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
بعدا باهاش ​​برخورد میکنم

554
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
به عنوان دستیار جدیدم
تنها چیزی که باید بدانید سه "بالا" است.

555
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
حاضر شو، ادامه بده، ساکت شو.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
اما...

557
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
سومین "بالا" چیست؟

558
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
درسته حالا گوش کن
من به تو وابسته ام

559
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
باید متقاعد کنیم
مردم خوب اوز

560
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
که آنها پیدا کرده اند
جادوگر آنها

561
00:37:22,824 --> 00:37:24,576
(پخش فانفر)

562
00:37:24,659 --> 00:37:25,660
(HUFFS)

563
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
تئودورا: سلام، ناک.

564
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
تئودورا، ما بوده ایم
در انتظار شما

565
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
من یک هیاهو به راه می اندازم.

566
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
(دمیدن در شیپور)

567
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
نه، نه، نه، نه.
نه الان نه

568
00:37:45,847 --> 00:37:46,973
(KNUCK GRUNTS)

569
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
این جادوگر است.

570
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
چطوری آقا؟

571
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
- این جادوگر است؟
(تئودورا گیگلز)

572
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
آیا مشکلی وجود دارد؟

573
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
آره

574
00:37:58,318 --> 00:37:59,490
(سربازان غرغر می کنند)

575
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
رهبر: - توقف کنید.
(گاردها صدا می زنند)

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,289
(سوت زدن)

577
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
همه درود بر جادوگر.

578
00:38:06,242 --> 00:38:07,682
نگهبانان وینکی:
همه درود بر جادوگر.

579
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
همه درود بر جادوگر.
قدرتمندترین نیروها.

580
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
بزرگترین، قدرتمندترین

581
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
و اصیل ترین
از جادوگران واقعی و واقعی

582
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
متشکرم.

583
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
یک جادوگر فوق موشکافی
بدون برنامه پنهان

584
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
یا قصد خرابکارانه
به هر حال

585
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- باشه
- جادوگری با بالاترین درستی اخلاقی.

586
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
او فقط یک واقعی است، خوب،
جادوگر جامد، همه

587
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
جادوگر، او اینجاست.

588
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
من چطور؟

589
00:38:38,149 --> 00:38:39,401
(اسب ها ناله می کنند)

590
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
رهبر: به جلو، راهپیمایی!

591
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
فینلی: (لنگ زدن)
سلام؟ بچه ها؟

592
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
آیا می توانم سوار کالسکه شوم؟

593
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
میشه لطفا
سوار کالسکه شوم؟

594
00:38:57,544 --> 00:38:58,545
(فشار دادن)

595
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- من یک هیاهو به راه می اندازم.
تئودورا: - الان نه.

596
00:39:03,216 --> 00:39:04,217
(KNUCK GRUNTS)

597
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
این است؟ آیا آن تاج و تخت من است؟

598
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
آیا آن را دوست دارید؟

599
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
امیدوارم دوست داشته باشید،

600
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
چون من شخصا تماشا کرده ام
بیش از آن در انتظار ورود شما

601
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
اوز: اوه...

602
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
بسیار موظف است.

603
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
الحمدلله بالاخره اینجایی

604
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
و نبوت
برآورده خواهد شد.

605
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
اوه، این یک روز با شکوه است
برای همه ما

606
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
و ممکن است اضافه کنم، شما به عنوان
پادشاهی زیبا مثل همیشه

607
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
(خنده می زند) چاپلوسی.

608
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
این زن باردار کیست؟

609
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
این خواهر من است.

610
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
من اوانورا هستم،
مشاور سلطنتی

611
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
من از شهر زمرد محافظت کرده ام
در حالی که ما منتظر ورود شما بودیم

612
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
من اینجا هستم تا خدمت کنم
تو همانطور که من قبل از تو به پادشاه خدمت کردم.

613
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
خوب، من مشتاقانه منتظرم
به خدمت شدن

614
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
اوه، خواهر، من او را دوست دارم.

615
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
اوه... عصای من.

616
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
اوانورا: اوه، بله،
برو پس بشین

617
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
چه حسی دارد؟

618
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
مانند یک دستکش مناسب است.

619
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
خوبی.
Knuck شما را به اتاق های خود نشان می دهد

620
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
و سپس ما می توانیم، اوه ...

621
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
(زمزمه کردن)
بعداً می توانیم بیشتر چت کنیم.

622
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
نمی توانم صبر کنم. میمون، کیف من.

623
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
بله، جادوگر، فورا،
ای بزرگ و قدرتمند

624
00:40:29,510 --> 00:40:30,682
(نوک غرغر)

625
00:40:32,639 --> 00:40:34,159
- متشکرم سورپوس.
- اوه! (غرغر)

626
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
اسم من ناک است!

627
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
آیا او فوق العاده نیست؟
مگه نگفتم میاد؟

628
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
جرات داری اسکورت کنی
آن oaf در اینجا

629
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
و به او اجازه صعود بدهید
بر تخت مقدس؟

630
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
و چرا نه؟
او جادوگر است.

631
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"جادوگر." یا اینطور می گوید.

632
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
به ذهنت نرسید

633
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
که او ممکن است یک شیاد در آن باشد
لیگ با Wicked Witch

634
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
و به اینجا فرستاده اند تا ما را بکشند؟

635
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
جادوگر بدجنس؟
مسخره نباش

636
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
(استخراج) من آن کسی نیستم
که زیرکی او را دست کم می گیرد

637
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
یا شاید شما هستید
دارم دست کم میگیرم

638
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
بالاخره داری
به طرف او پیوست، خواهر؟

639
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
من طرف هیچکس نیستم
شما می دانید که.

640
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
من فقط آرامش میخواهم

641
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
این تمام چیزی است که همیشه می خواستم،
و جادوگر می تواند این کار را انجام دهد.

642
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
او مرد خوبی است.

643
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
شما چه می دانید
در مورد خوبی؟

644
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
در اعماق وجودت، تو شرور هستی.

645
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
من شرور نیستم!

646
00:41:35,243 --> 00:41:36,335
(تئودورا گاسپس)

647
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
آن خلق و خوی
واقعا برای شما تلف شده است

648
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
آیا صادقانه فکر می کنید

649
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
که بتوانم توطئه کنم
علیه شما با او؟

650
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
تو خواهر من هستی
و من تو را دوست دارم

651
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
بسیار خوب.

652
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
اما من به مدرک نیاز دارم
او همان کسی است که ادعا می کند

653
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
اما او قبلا
خودش را ثابت کرد

654
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
برای من نه، او نکرده است.

655
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
اوز: از شما برای تور متشکرم.

656
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
این کار من است.

657
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
برگزاری تور؟

658
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
مراقبت از شاه.

659
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
(می خندد) البته.
و در آن یادداشت

660
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
داشتم فکر میکردم شاید باشه
خوشحالم که یک مهمانی سلطنتی داریم.

661
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
شاید یک کباب بزرگ.

662
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
میدونی خواهرم داره بهم میگه
که جادوی شما واقعاً بسیار قدرتمند است.

663
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
اوه، واقعا؟

664
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
بله، اوه، ذهن را درگیر می کند
از همه کسانی که شاهد آن هستند

665
00:42:38,765 --> 00:42:40,142
اوه، کاش می توانستم
خودم ببینمش

666
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
- بله.
(GASPS)

667
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
چرا الان به من نشون نمیدی؟

668
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- حالا؟
- اینجا

669
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
همه چیز به موقع

670
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
و یه وقت خوب
برای همه چیز (خنده می زند)

671
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
خیلی عاقلانه خیلی درسته

672
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
خب، اوم
یک اتاق آخر وجود دارد

673
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
که دوست دارم ببینی

674
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
گنج سلطنتی اوز.

675
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
متعلق به هر کسی است که پادشاه است.

676
00:43:18,679 --> 00:43:19,680
(به شدت آه می کشد)

677
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
همه چیز درست است، جادوگر.

678
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
برو و از ثروتت لذت ببر

679
00:43:30,441 --> 00:43:31,613
(اوز در حال خنده)

680
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
مال منه!

681
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
مال من

682
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
اوه، دیگر خبری از کت و شلوارهای دست دوم نیست
برای تو عزیزم

683
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
هیچی جز
ابریشم و ساتن!

684
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
علی بابا!

685
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
(خنده)

686
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
و یکی از این موارد!
این چیه؟

687
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- یک جام
- یک جام!

688
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
من همیشه یک جام می خواستم.
و حالا من یکی دارم.

689
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
خب، هنوز نه کاملاً

690
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
می بینی،
تو فقط پادشاه میشی

691
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
بعد از شکستت
جادوگر شریر

692
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
این پیشگویی است.

693
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
و از آنجایی که شما این کار را نکرده اید
هنوز این کار را انجام داده ای، تو نیستی...

694
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- من در واقع پادشاه نیستم.
- هنوز نه، نه.

695
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
هنوز باید
از شر جادوگر شریر خلاص شوید

696
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
درسته

697
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
و کشتن او آسان نخواهد بود.

698
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
نه، فکر نمی کنم اینطور شود.

699
00:44:25,413 --> 00:44:26,505
ممم

700
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
یک دقیقه صبر کن

701
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
هیچ کس چیزی نگفت
در مورد کشتن کسی

702
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
اوه خوب، اگر به آن علاقه ندارید
پادشاه بودن برای من خوب است.

703
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
ما فقط می توانیم فراموش کنیم
همه چیز

704
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
طلا و یاقوت،
جام

705
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
من علاقه مندم!

706
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
من فقط زیاد مشتاق نیستم
در مورد کشتن یک خانم

707
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
اون خانم نیست

708
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
او یک جادوگر بدجنس است.

709
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
و جادوی تو تنها است
چیزی به اندازه کافی قوی که او را نابود کند

710
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
تنها کاری که باید انجام دهید سفر است
به جنگل تاریک

711
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
و عصای او را نابود کنید.

712
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- عصای او.
- بله.

713
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
این منبع است
تمام قدرت او

714
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
بدون آن، او می میرد.

715
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
من حتی نگفته ام
خداحافظ تئودورا او ناراحت خواهد شد.

716
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
من با او صحبت خواهم کرد
در صبح

717
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
من به او خواهم گفت
چقدر دوستش داری...

718
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
خیر

719
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
نه، نکن...
هیچی نگو

720
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
بسیار خوب. هر چه باشد خواهم گفت
این است که شما می خواهید من بگویم

721
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
اما آیا می خواهید
همه ما را نجات دهد یا نه؟

722
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
من جادوگر تو هستم

723
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
فینلی: ما واقعاً هستیم
این کار را می‌کنی؟

724
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
چقدر میتونست سخت باشه
برای کشتن یک جادوگر بدجنس؟

725
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
سخت واقعا سخته

726
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
خیلی خیلی سخته
برای کشتن یک جادوگر بدجنس

727
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
و در مورد آن چه؟
دختر بیچاره اونجا؟

728
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
من فکر می کنم او واقعا شما را دوست داشت.

729
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
او از من می گذرد.
آنها همیشه انجام می دهند.

730
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
او یک جادوگر بسیار جوان است.

731
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
مقدار زیادی وجود خواهد داشت
از جادوگرانی که در خانه او را می زنند.

732
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
اوه، هر دروغی که می گویید ما را یک قدم می برد
نزدیکتر به سیاه چال شهر زمرد.

733
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
بعد فکر نکن
از آنها به عنوان دروغ.

734
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
آنها را به عنوان یک پله در نظر بگیرید
سنگ هایی در مسیر عظمت

735
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
صبر کن متوجه شدم

736
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
برمیگردیم و برمیگردیم
تو پاک میشی

737
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
بابت دروغ عذرخواهی میکنی
در مورد جادوگر بودن

738
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
و برای دروغ گفتن
به اون دختر بیچاره باشه؟

739
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
تو باید واقعا
پشیمان به نظر می رسند باید بفروشی

740
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
شاید حتی بتونی گریه کنی
میتونی گریه کنی؟ میتونستم یه پیاز خرد کنم

741
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
ما به عقب برنمی گردیم

742
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
ما پیدا می کنیم
این جادوگر بد،

743
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
عصای او را بدزدید،

744
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
من آن توده بزرگ طلا را خواهم گرفت

745
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
و شما می توانید خوب داشته باشید
توده ای از موز، خوب است؟

746
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
موز.

747
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
اوه، می بینم.

748
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
چون من یک میمون هستم،
من باید موز را دوست داشته باشم، درست است؟

749
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
این یک کلیشه شیطانی است.

750
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- تو موز دوست نداری؟
- البته من عاشق موز هستم.

751
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
من یک میمون هستم،
مسخره نباش

752
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
من فقط دوست ندارم
شما آن را می گویید

753
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
در مورد این چطور؟

754
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
ما پیشنهاد می کنیم همه را بشویید
پنجره ها در شهر زمرد

755
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
- برای یک سال تمام
- اوهوم

756
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
فینلی:
آنها باید ما را ببخشند

757
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
یا می توانستیم به آنها بدهیم
کمی کمک به زیرساخت های آنها.

758
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
من متوجه مقداری زرد شدم
چاله های آجری اونجا

759
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
این بد به نظر می رسد.

760
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
ما آنجا پایین نمی رویم.

761
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
ممکن است کسی به کمک ما نیاز داشته باشد.

762
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
نه اینکه اهمیت داری

763
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
به اینجا برگرد!
شما به اینجا برگردید!

764
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
ما باید جادوگر شریر را بگیریم.
اینجا چیکار میکنیم؟

765
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

766
00:47:54,622 --> 00:47:56,169
(خرد کردن)

767
00:48:00,503 --> 00:48:02,050
(سوت باد)

768
00:48:13,432 --> 00:48:14,684
(گریه دختر)
(نفس زدن)

769
00:48:25,486 --> 00:48:27,329
(گریه ادامه دارد)

770
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
سلام؟

771
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
- سلام.
(GASPS)

772
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
- حالت خوبه؟
(بو کشیدن)

773
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
نگران نباش،
ما به شما صدمه نمی زنیم

774
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
این فینلی است.

775
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
سلام

776
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
اسم من اوز است.

777
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
دختر: تو...

778
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
آیا شما جادوگر هستید؟

779
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
اوه تو...
شما در مورد من شنیده اید.

780
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
همه دارند.

781
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
خوب سپس می دانید که وجود دارد
چیزی برای ترسیدن

782
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
بنابراین، فقط از آنجا بیرون بیایید.

783
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
اما من نمی توانم.

784
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
اوه باشه صبر کن

785
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
اینو از سرت بردار

786
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
اوه، نه.

787
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
(بو کشیدن)
من هرگز به هم نمی رسم

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
نگران نباشید.
فکر کنم یه چیزی دارم

789
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
آن کیف را به من بده

790
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
من یه چیزی جمع کردم...

791
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
آنجاست.

792
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
دختر چینی:
اون چیه؟

793
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
جادو در یک بطری.

794
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
جادو؟

795
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
بیایید آن را امتحان کنیم.

796
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
بسیار خوب.

797
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
فقط کمی به آن ضربه بزنید.

798
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
همینطور.

799
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
باشه

800
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
باید کار کند.

801
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
آنجا می رویم.

802
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
تا-دا!

803
00:50:49,463 --> 00:50:50,430
(غرش)

804
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
اوه، نه، نه، نه!

805
00:50:52,341 --> 00:50:53,433
(فینلی گسپینگ)

806
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
آنها برمی گردند!

807
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
(نفس لرزان)

808
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
اشکالی ندارد.

809
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
(بو کشیدن)

810
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
(گریه کردن)

811
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
آنها رفته اند.

812
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- جادوگر شریر آنها را فرستاد.
- چرا؟

813
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
دیشب

814
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
تمام شهر جشن می گرفتند
بیرون در خیابان ها

815
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
چون شنیده بودیم
که بالاخره رسیدی

816
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
من؟

817
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
همه خیلی خوشحال بودند.

818
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
اما بعد...

819
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
اما بعد آن چیزها وارد شدند.

820
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
و بعد...

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
و سپس آنها ...

822
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(گریه کردن)

823
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
در اینجا ما می رویم.

824
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
آخرین قطعه.

825
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
آیا دوست دارید برای ایستادن تلاش کنید؟

826
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
وجود دارد.

827
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
بسیار خوب.

828
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
آنجا می رویم.

829
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
آسان.

830
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
باشه

831
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
- من اجازه میدم بری
- اوه!

832
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
باشه

833
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
حالا به سمت من برو

834
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
فکر نمی کنم بتوانم.

835
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
من فکر می کنم شما می توانید.

836
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
بیا

837
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
(با خنده) باشه.

838
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
شما آن را انجام دادید.

839
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
متشکرم.

840
00:53:21,115 --> 00:53:22,207
(فینلی اسنیفلز)

841
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"جنگل تاریک."

842
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
بسیار خوب، همین است.

843
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
فقط به آن سمت پایین بروید،
حدود دو، سه ساعت

844
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
شما به شهر زمردی خواهید رسید.

845
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
بگو من تو را فرستادم
آنها خیلی از شما مراقبت خواهند کرد

846
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
از آشنایی با شما خوشحالم

847
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
اما

848
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
من می خواهم با شما بروم

849
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
چی؟

850
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
اوه...

851
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
در شکار جادوگر؟

852
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
نه تو فقط یه دختر کوچولو هستی

853
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
من آنقدر که به نظر می رسم ظریف نیستم!

854
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
این به درد نمی خورد.

855
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
من با تو میام

856
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
گوش کن، ما یک قانون داریم
در تجارت نمایش

857
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
هرگز با
بچه ها یا حیوانات

858
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
و من در حال حاضر کار می کنم
با این چیز

859
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
(غرش می کند)
- آرام باش

860
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
پاسخ منفی است.

861
00:54:18,422 --> 00:54:19,594
(بو کشیدن)

862
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
اوه، نه، نه، نه.

863
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
نکن...
این کار را نکن

864
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
تو خوبی

865
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
(گریه کردن)
تو منو تنها میذاری

866
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
ببین تو هستی...
تو خوبی

867
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
در جاده ای در
وسط ناکجاآباد؟

868
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
تمام کاری که باید انجام دهید
به جاده آجر زرد بروید.

869
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
شما به آنجا خواهید رسید.

870
00:54:35,314 --> 00:54:36,406
(گریه هیستریک)

871
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
دوباره داره گریه میکنه
چه کار کنم

872
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
(گریه دختر چینی)

873
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
اوه، نه.

874
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
خاموش بیا خاموش

875
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
دور از آنجا!
اسکات! پیاده شو!

876
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
لطفا اجازه بدید با شما بیام

877
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
نه! از آنجا پیاده شو!

878
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
قول میدم اذیتت نکنم!

879
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
بدون عروسک در شکار جادوگر!

880
00:54:52,581 --> 00:54:53,924
(به هق هق ادامه می دهد)

881
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- خواهش میکنم بذار بیام!
- خوب

882
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
خوب!
اگه میخوای بیای بیا

883
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
همه میریم،
یک مهمانی بزرگ خواهد بود

884
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
عالیه برویم
خودمان را یک جادوگر بکشیم!

885
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
(با خوشحالی زمزمه می کند)

886
00:55:30,327 --> 00:55:31,624
(شکستن شاخه ها)

887
00:55:39,795 --> 00:55:41,092
(کلاغ ها در حال غاز کردن)

888
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
کلاغ: تو خواهی مرد،
تو میمیری، میمیری!

889
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
آیا آن کلاغ ها فقط گفتند
که قرار بود بمیریم؟

890
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
آنها انجام دادند.

891
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
دختر چینی: جادوگر؟

892
00:55:55,477 --> 00:55:56,569
(OZ GRUNTS)

893
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
بیا

894
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
دختر چینی: من می ترسم.

895
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
(هوتینگ جغد)

896
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
فکر کنید وجود دارد
ارواح اینجا؟

897
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
نه البته نه.

898
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
شاید ارواح شیطانی؟

899
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
مردگان؟
(ناله کردن)

900
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
مردگان؟

901
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

902
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
(گاس دختر چینی)

903
00:56:49,323 --> 00:56:50,370
(فینلی جیغ زدن)

904
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
نه. پیاده شو!

905
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
چیزی دم من را گرفته است.
چیزی دم من را گرفته است!

906
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
آروم میشی؟

907
00:56:57,915 --> 00:56:59,007
(همه جیغ زدن)

908
00:56:59,583 --> 00:57:00,755
(خروپف کردن)

909
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
نه! چیست؟

910
00:57:05,172 --> 00:57:06,852
دختر چینی: - مراقب باش!
- میخوام برم خونه!

911
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
من می خواهم به خانه بروم!

912
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- سلام!
- کلاه!

913
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
با تشکر

914
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
دختر چینی: مراقب باش!

915
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
اوز: - بیا.
(فینلی فریاد می زند)

916
00:57:14,348 --> 00:57:15,770
(غر زدن)

917
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
OZ: از جنگل تاریک متنفر باشید.
از جنگل تاریک متنفر باشید.

918
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
دختر چینی: (نفس می زند)
اوه خدای من نزدیک بود

919
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
ما کجا هستیم؟

920
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
اوز: این جا باید باشد.

921
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
پس چطوری
جادوگر شریر را بکشم؟

922
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
تنها کاری که باید انجام دهم این است
چوب جادویش را بگیر

923
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
وقتی من آن را نابود کردم،
او تمام شده است

924
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
چرا فقط از این استفاده نمی کنید؟

925
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- چاقو داره!
- از کجا آوردی؟

926
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
من از چین ساخته شده ام.

927
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
باید یه جوری از خودم محافظت کنم

928
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
آن را به من بده

929
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
- سلام!
(قطع چاقو)

930
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- راستش.
- "راستش" خودت.

931
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
(GASPS) نگاه کن.

932
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
دختر چینی:
اون باید اون باشه

933
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
بیا

934
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
اوز: (زمزمه)
عصا را زمین گذاشت.

935
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
اما چگونه آن را بدست می آوریم؟

936
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
سلام!

937
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
(با زمزمه) حالا، گوش کن.

938
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
در اینجا طرح است.

939
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
جادوگر شریر
مثلث است

940
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
میمون، تو X هستی.
من O هستم.

941
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
دختر چینی،
تو خط خنگ هستی

942
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
من می خواهم یک قلب باشم
آیا می توانم یک قلب باشم؟

943
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
باشه، خوب
تو یک قلب هستی

944
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
خوب، حالا، قلب اینجا می ماند

945
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
همانطور که O راه خود را به اینجا طی می کند.

946
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X به این ترتیب شمارنده می شود.

947
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
تا اینجا روشن است؟

948
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
(عطسه)

949
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
(اسنیفل ها)

950
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
مبارکت باشه

951
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
کار خوب تو فقط
طرح را عطسه کرد

952
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- ببخشید
- مهم نیست.

953
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
فقط برو اونجا و درست کن
برخی از صداهای حیوانات شما

954
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
عصا را می گیرم
وقتی او نگاه نمی کند

955
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
برو از اینجا

956
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
(بی سر و صدا)
بله! بیا، بیا.

957
00:59:25,604 --> 00:59:27,277
(زنجیر روی دروازه)

958
00:59:28,482 --> 00:59:29,574
(دروازه در حال شکستن)

959
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
اوه، نه!

960
00:59:39,284 --> 00:59:40,331
(نفس زدن)

961
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
فینلی: مو!

962
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
مو!

963
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
مو!

964
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
یک گاو؟

965
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
فینلی: مو!

966
01:00:04,184 --> 01:00:05,344
(زمزمه کردن)
بیا بیا

967
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
- عجله کن
- فهمیدم!

968
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- بشکن
- بشکن، جادوگر.

969
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- باشه
- بشکن!

970
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
زن: گفتی "جادوگر"؟

971
01:00:12,567 --> 01:00:13,739
(همه جیغ زدن)

972
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
نه!

973
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
زن: تو هستی
واقعا جادوگر؟

974
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
اوم... همین
یک سوال پیچیده

975
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
منظورم این است که جادوگر چیست؟ من...

976
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
اوم...

977
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
بله.

978
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
من جادوگر هستم

979
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
سپس امید وجود دارد.

980
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
چه خبر است؟

981
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
مطمئن نیستم.
من نقشه را عطسه کردم.

982
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
من خیلی صبر کردم
برای دیدار با شما

983
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
بنابراین، ما هرگز ملاقات نکردیم؟

984
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
قطعا نه.

985
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
یه همچین چیزی یادم میومد

986
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
شما هرگز به کانزاس نرفته اید؟

987
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
کانزاس چیست؟

988
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
آیا شما اهل آنجا هستید؟

989
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
من، شما باید داشته باشید
خیلی دور سفر کرد تا به سرزمین اوز رسید.

990
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
من انجام دادم.

991
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
من گلیندا خوب هستم.
جادوگر جنوب.

992
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
فکر کردم اوانورا
جادوگر خوب بود

993
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
اوانورا است
جادوگر شرور واقعی

994
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
کلاهبردار و به عنوان بی رحمانه
همانطور که آنها می آیند.

995
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
او بیشتر همه را گول زده است،
از جمله خواهر خودش

996
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
او همه را باور کرد
که پدرم را مسموم کردم

997
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- اما او بود.
دختر چینی: - پس،

998
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
او کسی است که
روستای من را ویران کرد؟

999
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
خیلی متاسفم بچه

1000
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
فینلی: این عصای توست.

1001
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
ببخشید که غر زدم

1002
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
و فکر کردن،
نزدیک بود گلیندا را به خاطر کمی طلا بکشی.

1003
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
اوز: کمی؟

1004
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
بودند
کوه های آن، رفیق

1005
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
نه اینکه قرار بود این کار را بکنم.

1006
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
من واقعا نمی رفتم
برای شکستن عصای تو

1007
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
دنبالم کن

1008
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
باشه

1009
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
اوانورا: نه.

1010
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
نه، نه، نه، نه، نه.
نمی تواند باشد.

1011
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
لعنت به تو گلیندا

1012
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
تو باید مرده باشی
هنوز مرده ات را خواهم دید

1013
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
نفرین به تو و
صورت کوچک زیبای تو

1014
01:02:18,860 --> 01:02:20,181
(در باز می شود)
تئودورا: - خواهر.

1015
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
خواهر، جادوگر گم شده است.

1016
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
همه جا را گشتم،
اما او رفته است

1017
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
چیست؟

1018
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
جادوگر کجاست؟

1019
01:02:29,829 --> 01:02:31,190
(گلو را پاک می کند)
جادوگر کجاست؟

1020
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
با گلیندا

1021
01:02:34,834 --> 01:02:35,835
(آه می کشد)

1022
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
سپس آن اتفاق می افتد.

1023
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
اوه، خواهر، او دارد برآورده می کند
پیشگویی

1024
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
او تاریکی او را خواهد آورد
به نور و آرامش به زمین

1025
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
بله، مطمئنم همین است
اتفاق می افتد. باید باشد.

1026
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
از کجا آوردی؟

1027
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
این؟

1028
01:03:11,204 --> 01:03:12,296
اوه

1029
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
این یک هدیه بود. از او.

1030
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
او به اتاق من آمد
دیشب

1031
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
وای چقدر رقصیدیم

1032
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
- ساعت ها به نظر می رسید.
(پخش موسیقی آرام)

1033
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
اوه، هنوز بدنش را حس می کنم
به من فشار آورد.

1034
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
اوه خواهر تو بودی
درست در مورد او

1035
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
او جادوگر بزرگ است.

1036
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
او باید باشد، تا من را بسازد
همان طور که من احساس می کنم احساس کنم

1037
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
اوه، نه.

1038
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
تو هم نه خواهر؟

1039
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
او گفت ما می کنیم
اوز را با هم اداره کنید

1040
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
گفت من ملکه اش خواهم شد.

1041
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
آیا او؟

1042
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
آیا کاملا مطمئن هستید که اینطور نبود؟
تو کی بهش گفتی

1043
01:04:29,449 --> 01:04:30,621
(گریه کردن)

1044
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
ای احمق!

1045
01:04:43,713 --> 01:04:44,805
(با زاری)

1046
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
درست خدمت می کند.

1047
01:05:05,235 --> 01:05:06,327
(جیغ می کشد)

1048
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
من گلیندا و آن جادوگر را می خواهم
تکه تکه شده

1049
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
برای بار دوم ناامیدم نکن.

1050
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
(با فریاد) پرواز کن!

1051
01:05:24,421 --> 01:05:26,264
(نگهبانان غرغر می کنند)

1052
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
گلیندا: روزی که پدرم مرد،
ما یک رهبر مهربان و نجیب را از دست دادیم.

1053
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
و یه سایه تاریک
در سراسر این سرزمین پرتاب شد.

1054
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
مجبور شدم تنها بایستم
مقابل اوانورا و تماشا کنید

1055
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
همانطور که شهرها ویران شدند،
بچه ها یتیم شدند

1056
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
و قلبم شکست

1057
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
من نتوانستم محافظت کنم
مردم خوب اوز به تنهایی

1058
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
فقط با ایمان به پدرم
نبوت، من منتظر بودم

1059
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
برای شما

1060
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
جادوگر بزرگ از کانزاس،
بیایند و اوضاع را درست کنند.

1061
01:06:12,802 --> 01:06:13,803
اوه

1062
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
بنابراین، این پیشگویی است.

1063
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
اوم...

1064
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
خوب، می بینید،
وقتی موافقت کردم که پادشاه شوم،

1065
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
متوجه نشدم چطور
همه اینها پیچیده بود

1066
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
او می داند.

1067
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
چی؟

1068
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
اوانورا می داند که شما می دانید
حقیقت در حال حاضر نگاه کن

1069
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
دختر چینی: اوه، نه.

1070
01:06:37,076 --> 01:06:38,874
اوه...

1071
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
چه کار کنیم؟

1072
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
جادوگر، الان وقتشه

1073
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
زمان؟

1074
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
از جادوی خود استفاده کنید

1075
01:06:50,590 --> 01:06:51,637
اوه...

1076
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
جادوی من بله. اوه...

1077
01:06:55,678 --> 01:06:57,146
(فریاد زدن)

1078
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
من فکر می کنم ما باید اجرا کنیم.

1079
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
دویدن؟

1080
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
آره
(عصبی می خندد)

1081
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
شما صدای جادوگر را شنیدید. فرار کن

1082
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
دختر چینی:
بیا از اینجا برویم!

1083
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
اوز: بریم!

1084
01:07:12,737 --> 01:07:13,954
(OZ Whimpering)

1085
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
آنها بر ما سود می برند!

1086
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
(در حال لکنت)
چیکار میکنی؟

1087
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
آیا این باعث توقف آنها می شود؟

1088
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
من نمی دانم.

1089
01:07:25,083 --> 01:07:27,302
(نگهبانان غرغر می کنند)

1090
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
کار قشنگیه ما آنها را از دست دادیم.

1091
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
اوه! نزدیک بود

1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
آره

1093
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
صبر کن یه چیزی میشنوم

1094
01:07:41,849 --> 01:07:42,850
(غرش)

1095
01:07:42,976 --> 01:07:44,819
(همه جیغ زدن)

1096
01:07:49,107 --> 01:07:50,547
دختر چینی:
دارند نزدیک تر می شوند!

1097
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
اوز: منتظرم باش!

1098
01:07:57,031 --> 01:07:58,328
(OZ GRUNTING)

1099
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
مراقب باش!

1100
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
(پژواک صدا) میمون!

1101
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
دختر کوچک چینی!

1102
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
دختر چینی:
جادوگر! من اینجا هستم!

1103
01:08:23,516 --> 01:08:24,877
(غرغر)
(دختر چینی در حال جیغ زدن)

1104
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- کمک! منو بگیر لطفا!
- متوجه شدم!

1105
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
(OZ GRUNTS)

1106
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- حالت خوبه؟
- بله.

1107
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
من هم خوبم

1108
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
(بابون ها جیغ می زنند)

1109
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
فقط برو!

1110
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
عالیه یه مشت مه

1111
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
این ایده بزرگ اوست
چگونه ما را نجات دهیم؟

1112
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
خوب، بهترین چیزی بود که می توانستم
تحت شرایط انجام دهید

1113
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
اوه...

1114
01:08:47,999 --> 01:08:49,501
(همه نفس نفس زدن)

1115
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
اوز: اوه، باشه.

1116
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
وای

1117
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
او را بگیر!

1118
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
منو بگیر رها نکن!

1119
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
دختر چینی:
میمون، او را بگیر!

1120
01:08:59,052 --> 01:09:00,252
اوز: رها نکن!
رها نکن!

1121
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
فینلی: دم من را بکش. اوه!

1122
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
خیلی سخت نیست

1123
01:09:03,514 --> 01:09:04,561
(تمام فشار دادن)

1124
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
دختر چینی:
دارند نزدیک تر می شوند!

1125
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
اوز: چیکار کنیم؟

1126
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
چه کار کنیم؟

1127
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.

1128
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
- مگر اینکه چیزی داشته باشی.
- اوه...

1129
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
نه تو برو

1130
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
صبر کن چیکار میکنی؟

1131
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
واندا!

1132
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
کجا میری؟

1133
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
گفت هر کاری کرد انجام بده

1134
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
فقط به این دلیل که او پرید
صخره، از صخره می پری؟

1135
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
من بال دارم

1136
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- من چی؟
دختر چینی: - بیا!

1137
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
اوم...

1138
01:09:44,597 --> 01:09:45,723
(فریاد زدن)

1139
01:09:58,444 --> 01:10:00,287
(صداهای حباب دار)

1140
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
وای!

1141
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
وای اوه اوه

1142
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
وای

1143
01:10:18,965 --> 01:10:20,262
(خنده می زند)

1144
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
عجب

1145
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
وای

1146
01:10:52,790 --> 01:10:54,963
اوه اوه، اوه، اوه!

1147
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
این چیزها می رود
یه جورایی سریع، ها؟

1148
01:11:06,846 --> 01:11:07,972
(فرض کن)

1149
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
هی، آیا این یک دیوار است؟

1150
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
گلیندا: به نوعی.

1151
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
دشمنان ما را دفع می کند
و ما را از آسیب محافظت می کند.

1152
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
اما ما هستیم
مستقیم به سمت آن حرکت کرد

1153
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
گلیندا: بله، ما هستیم.

1154
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
و خیلی سریع پیش میره
چطوری، اوه...

1155
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
این کارو میکنه
ترمز دارید؟ اوه...

1156
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
من خیلی تند می روم!
من دارم میمیرم!

1157
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
گلیندا: نیازی نیست
نگران باش جادوگر

1158
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
این یک دیوار جادویی است.

1159
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
و همه ارواح خوش قلب
عبور کردن

1160
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
من دارم میمیرم!

1161
01:11:44,175 --> 01:11:45,472
(OZ YELLING)

1162
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
واندا!

1163
01:11:52,183 --> 01:11:53,184
اوه

1164
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
دختر چینی: زیباست.

1165
01:12:12,578 --> 01:12:14,251
(مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند)

1166
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
آنها مدت زیادی صبر کرده اند
برای تو، جادوگر

1167
01:12:26,384 --> 01:12:27,681
(با هیجان فریاد می زند)

1168
01:12:33,099 --> 01:12:34,897
(تشویق جمعیت)

1169
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
همه درود بر بزرگ
و اوز قدرتمند!

1170
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
همه: سلام!

1171
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
متشکرم

1172
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
عجب جمعیت فوق العاده ای هستید

1173
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
شما "خوشحال" را دوباره در آن قرار دادید
"سرزمین شاد اوز."

1174
01:12:55,204 --> 01:12:56,296
(می خندد)

1175
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
(تشویق)

1176
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
سلام اسمت چیه

1177
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
-تو خیلی خوشگلی
- اوه، ممنون

1178
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
دخترا گوش کن
من اسباب بازی نیستم من اسباب بازی نیستم!

1179
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
(بوسیدن)
- اوز! اوز!

1180
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
- سلام!
(تشویق)

1181
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
چی؟ آتش بازی نیست؟

1182
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
آتش بازی چیست؟

1183
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
به من یادآوری کن تا یه وقتایی بهت نشون بدم

1184
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
گلیندا، من نمی دانستم
اگر اینها را می خواهید، یا اینها را

1185
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
هر دو خیلی زیبا هستند،
من نمی توانستم تصمیم بگیرم

1186
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
مرد: ما نیاز داریم
کمک تو، جادوگر

1187
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
زن: لطفا ما را نجات بده!

1188
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
می دانی،
باید بهت بگم اوم...

1189
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
من ممکن است در واقع
جادوگر باش

1190
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
بله، می دانم.

1191
01:13:37,580 --> 01:13:38,581
اوه

1192
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
حداقل، نه هیچ نوع جادوگری
ما انتظار داشتیم

1193
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
شما می توانید بگویید؟

1194
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
بله.

1195
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
من هم می توانم بگویم
تو ضعیف، خودخواه،

1196
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
کمی خودخواه
و یک فیبر

1197
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
من می بینم.
چیزی در مورد من نمی دانید؟

1198
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
خواه یا نه
تو مردم مرا نجات خواهی داد

1199
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
نه فقط بهت گفتم
من جادوگر نیستم

1200
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
اما آنها این را نمی دانند.

1201
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
اگر بتوانید آنها را باور کنید،
پس شما به اندازه کافی جادوگر هستید.

1202
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
این روزگار ناامیدانه است،
پس از همه.

1203
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
آیا می توانید آنها را باور کنید؟

1204
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
آیا من هنوز آن طلا را خواهم گرفت؟

1205
01:14:25,419 --> 01:14:26,591
اوه ها

1206
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
مردم خوب اوز

1207
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
جادوگر شما اینجاست!

1208
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
(همه تشویق)

1209
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
چه خبر خواهر؟

1210
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
تئودورا:
ببین چقدر خوشحالن

1211
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
آیا شما فکر می کنید
او ملکه او می شود؟

1212
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
اوانورا: خب،
البته او ملکه او خواهد بود.

1213
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
- چه انتظاری داشتی؟
(آه می کشد)

1214
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
شما نمی توانید رقابت کنید
با جذابیت های گلیندا

1215
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
هیچ کس نمی تواند.

1216
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
اوه خدا خواهر درد داره

1217
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
چنین دل شکسته ای است.

1218
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
جادوگر ارزشمند شما
این کار را با شما انجام داد

1219
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
کاری کن که متوقف شود.

1220
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
دوست داری؟

1221
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
یک لقمه کافی است.

1222
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
یک لقمه و دنیای تو
برای همیشه تغییر خواهد کرد

1223
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
یک لقمه و دلت
غیر قابل نفوذ خواهد شد

1224
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
یک لقمه و من و تو
بالاخره تاج و تخت را تقسیم خواهد کرد.

1225
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
مگر اینکه شما ترجیح می دهید ببینید
اوز و گلیندا آنجاست.

1226
01:16:06,562 --> 01:16:07,688
(صداهایی که زمزمه می کنند)

1227
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
(GASPS)

1228
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
تو اون بدجنسی
نه گلیندا

1229
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
خواهر به من دروغ گفتی

1230
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
خوب است، اینطور نیست؟

1231
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
چقدر همه چیز روشن می شود.

1232
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
(نفس زدن)

1233
01:16:37,259 --> 01:16:38,727
(با ناله)

1234
01:16:41,430 --> 01:16:42,522
(فریاد زدن)

1235
01:16:42,681 --> 01:16:43,807
(نفس زدن)

1236
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1237
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
اوه، این فقط قلب شماست
پژمرده شدن

1238
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
نترس، تئودورا، زیرا به زودی خواهی کرد
به جز

1239
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
شرارت زیبا

1240
01:17:03,744 --> 01:17:04,745
(با ناله)

1241
01:17:04,954 --> 01:17:06,126
(فریاد زدن)

1242
01:17:08,124 --> 01:17:09,376
(خنده تحریف شده)

1243
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
خواهر؟

1244
01:17:28,644 --> 01:17:29,770
(نفس زدن)

1245
01:17:40,239 --> 01:17:41,286
(نفس زدن)

1246
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
اوه خواهر تو زشتی

1247
01:17:44,702 --> 01:17:45,669
(تئودورا ناله می کند)

1248
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
من می توانم یک طلسم ساده را اجرا کنم

1249
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
و آیا شما به دنبال
همونجوری که قبلا بودی

1250
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
نه!

1251
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
من الان اینم

1252
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
من می خواهم او مرا اینگونه ببیند.

1253
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
من می خواهم او بداند که او یکی بود
که منو اینجوری کرد

1254
01:18:03,345 --> 01:18:04,597
(غف زدن)

1255
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
اوه عزیزم

1256
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
این ضروری است که شما مانند آن رفتار کنید
رهبر بزرگی که آنها فکر می کنند شما هستید.

1257
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
اگر داشته باشیم روحیه ضروری است
امید به شکست دادن اوانورا

1258
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- و من فرض می کنم شما یک برنامه دارید.
- نه

1259
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
شما برنامه ای دارید.

1260
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
تو ما را به جنگ هدایت می کنی
و تاج و تخت را پس بگیرید.

1261
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
و آیا داریم
ارتشی برای کمک به این کار؟

1262
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
از انواع.

1263
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Quadlings، اعلیحضرت.

1264
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
شما سرباز هستید؟

1265
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
نه آقا کشاورزان، عمدتا.

1266
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
کشاورزان؟

1267
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
اما شما می توانید مبارزه کنید.

1268
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
نه آقا
بسیاری از ما می توانیم بیل بزنیم.

1269
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
اوه، شما می توانید بیل زدن.

1270
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- و من می توانم با آهن کار کنم.
- این خوب است.

1271
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- من نان می پزم.
-خوشمزه

1272
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- من می توانم خیاطی کنم.
- چندان مفید نیست.

1273
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
من می توانم مترسک درست کنم.

1274
01:19:08,953 --> 01:19:09,954
آه!

1275
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
خوب، این به کار خواهد آمد.

1276
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
- ممکنه
- هوم

1277
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
و اینها تینکرها هستند.

1278
01:19:16,669 --> 01:19:17,761
(TINKERS GRUNT)

1279
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
شوخی میکنی؟

1280
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
ما سخت تریم
از آنچه ما به نظر می رسیم، جادوگر

1281
01:19:23,050 --> 01:19:25,098
(TINKERS Cheer)

1282
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
چیزی که در استقامت کم دارند
تینکرها نبوغ را جبران می کنند.

1283
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
آنها می توانند هر چیزی را بسازند.

1284
01:19:29,682 --> 01:19:31,184
(TINKERS Cheer)

1285
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
تینکر پیر: و من خواهم کرد
به شما بگو چه چیز دیگری

1286
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
ما می توانیم هر چیزی را بسازیم.

1287
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
آره فهمیدم

1288
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
و ما آماده ایم
برای هجوم به شهر زمرد.

1289
01:19:40,401 --> 01:19:41,402
(TINKERS Cheer)

1290
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
اگر حوصله نداری
در راه آنجا

1291
01:19:46,198 --> 01:19:47,199
اوه!

1292
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
و در نهایت، مانچکینز.

1293
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
(پخش هیجان انگیز)

1294
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
لطفا به من بگویید،
شما آقایان می توانید مبارزه کنید

1295
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
خیر

1296
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
اما ما لباس های زیبا درست می کنیم.

1297
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
همچنین، ما آواز می خوانیم.

1298
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
اوه، نه،
که لازم نخواهد بود

1299
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
من آن را دوست دارم،
به نظر من ناز است. امیدوارم خوشتون بیاد

1300
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
(آواز خواندن) <i>♪ پیشگویی روشن بود ♪</i>

1301
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>♪ باد شما را به اینجا می آورد ♪</i>

1302
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>♪ و بنابراین مردی به نام اوز ♪</i> بود

1303
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>♪ بصورت جادویی ظاهر می شود ♪</i>

1304
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
باشه، بسه

1305
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>♪ بنابراین، نبرد را به صدا درآورید ♪
♪ جادوگر شریر سقوط خواهد کرد ♪</i>

1306
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>♪ و بنابراین، Wiz شگفت انگیز ♪</i> است

1307
01:20:31,035 --> 01:20:32,156
<i>♪ برای نجات همه ما خواهد آمد ♪</i>

1308
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
بسیار خوب، بس است!

1309
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
مانککینز، بس کن!

1310
01:20:35,414 --> 01:20:36,506
(آواز متوقف می شود)

1311
01:20:38,250 --> 01:20:39,502
(OZ SIGHS)

1312
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- آنها لباس های زیبایی درست می کنند.
- باشه

1313
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
حالا، واندا، گوش کن.

1314
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
گلیندا.

1315
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
بچه ها، اوم، پنج.

1316
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
آه، گلیندا، اینها همه هستند
مردم بسیار دوست داشتنی

1317
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
اما آیا شما صادقانه اعتقاد دارید
که آنها می توانند یک جادوگر شریر را بکشند

1318
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
و ارتشی از بابون های پرنده؟

1319
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
من از آنها انتظار ندارم
برای کشتن هر کسی

1320
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
منظورت چیه؟

1321
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
منظورم مردم خوب اوز است
کشتن ممنوع هستند

1322
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
ممنوع به ...

1323
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
تو از من میخواهی رهبری کنم
ارتشی که نمی تواند بکشد؟

1324
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
اگر این آسان بود،
ما به یک جادوگر نیاز نداریم، آیا؟

1325
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
زن 1: چیزی اشتباه است!

1326
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- ببین!
زن 2: - اون چیه؟

1327
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
مرد 1: - دیوار!
زن 3: - چه اتفاقی می افتد؟

1328
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
جادوگر شریر نیست
به اندازه کافی قدرتمند برای عبور از دیوار

1329
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
اوز: به نظر می رسد
او مدیریت می کند

1330
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
نه به خودی خود، او نیست.

1331
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
این به چه معناست؟
آیا کسی به او کمک می کند؟

1332
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
همه، پناه بگیرید!

1333
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
سریع بدو! پناه بگیرید!

1334
01:21:46,610 --> 01:21:47,907
(همه فریاد زدن)

1335
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
بچه ها را به امنیت برسانید!
فرار کن

1336
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
گلیندا!

1337
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
(جیغ وحشت زده)

1338
01:21:57,830 --> 01:21:59,082
(هر دو غرغر کردن)

1339
01:22:39,997 --> 01:22:41,624
(جیغ ها)
(جمعیت فریاد می زند)

1340
01:22:43,959 --> 01:22:45,176
(SNARLS)
(جیغ می کشد)

1341
01:22:49,298 --> 01:22:50,470
(بو کشیدن)

1342
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
اینجا خیلی خوبه

1343
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
حالم را بد می کند.

1344
01:22:59,016 --> 01:22:59,983
آه!

1345
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
هنوز هم به جادوگر خود فکر کنید
میتونه تو رو از دست امثال من نجات بده؟

1346
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
(غرش می کند)

1347
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
صحبت کن وگرنه من خواهم گفت
زبانت را پاره کن!

1348
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
حالا اون کیه؟

1349
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
آیا تو مرا نمی شناسی، جادوگر؟

1350
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
آیا من اینقدر تغییر کرده ام؟

1351
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
تئودورا؟

1352
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

1353
01:23:26,210 --> 01:23:27,427
ها؟ (GASPS)

1354
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
هی، هی!

1355
01:23:30,631 --> 01:23:31,632
(غرغر)

1356
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
متوجه شدم!
کمی ناراحت شدی!

1357
01:23:37,095 --> 01:23:38,642
(غرغر)
(فریاد زدن)

1358
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
تئودورا، بس کن
داری اذیتش میکنی

1359
01:23:43,685 --> 01:23:45,528
(غرغر)
(فریاد زدن)

1360
01:23:47,814 --> 01:23:48,986
(غرغر)

1361
01:23:50,651 --> 01:23:52,494
(با ناله)

1362
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
تئودورا، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1363
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
تو برای من اتفاق افتادی

1364
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
این تو نیستی

1365
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
خواهرت هست
او جادوی خود را روی شما انجام داده است.

1366
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
امیدوارم بتونی
برای دیدن او

1367
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
اوه، گلیندا، خیلی ساده لوح.

1368
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
درست مثل پدرت

1369
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
برای همین خیلی راحت بود
تا خواهرم او را بکشد.

1370
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
او فقط یک مرد را کشت،
نه آن چیزی که به آن اعتقاد داشت

1371
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
گذشته، جادوگر، قبلا
جادوگر شما را به هم می زند!

1372
01:24:36,113 --> 01:24:37,205
(جمعیت موافق)

1373
01:24:39,449 --> 01:24:40,450
اوه

1374
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
چقدر شیرین.

1375
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
همه شما به او ایمان دارید.

1376
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
خوب، من هم یک بار.

1377
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
و در مورد شما

1378
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
زیبای من

1379
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
وقتی با
خواهرم و ارتشش

1380
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
جاده آجر زرد
با خون قرمز خواهد شد

1381
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
از هر تینکر، کشاورز و
Munchkin در پادشاهی شما.

1382
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
تو ما را دست کم می گیری، تئودورا.

1383
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
ما قوی هستیم
و مردم متحد شدند.

1384
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
و حالا جادوگر
اینجاست تا ما را رهبری کند

1385
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
و در مورد جادوگر شما،

1386
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
او اولین کسی خواهد بود که می میرد.

1387
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
و همه شما خواهید دید که او
چیزی جز فریبکاری نیست

1388
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
خودخواه و فوق العاده
انسان فانی

1389
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
آن را به من بده!

1390
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
جارویی بود که می خواستی.

1391
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
اینطور نبود، جادوگر؟

1392
01:25:50,354 --> 01:25:51,401
(خنده)

1393
01:25:52,356 --> 01:25:53,448
(غف زدن)

1394
01:25:59,571 --> 01:26:01,539
(فریاد جمعیت)

1395
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
همه چیز درست است.

1396
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
همه چیز درست است!

1397
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
اون الان رفته
نترس

1398
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
حالا که
جادوگر با ماست...

1399
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
جادوگر؟

1400
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
ترک کردن؟

1401
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
اما تو قول دادی به ما کمک کنی.

1402
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
آره خب همین بود
قبل از اینکه بفهمم با چه چیزی روبرو هستیم.

1403
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
یک ارتش و یک ارتش دیگر
جادوگر بدجنس؟

1404
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
این یکی در صدد تخریب است
همه به خصوص من؟

1405
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
ما می توانیم آنها را شکست دهیم.

1406
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
باید چیزی وجود داشته باشد.

1407
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
چیزی که ما
فکر نکرده اند

1408
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
چیزی که
ما نمی بینیم

1409
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
چیزی که ما هستیم
فقط در آستانه

1410
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
گلیندا.

1411
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
شما به یک جادوگر واقعی نیاز دارید.
بهتر از آن، یک ژنرال.

1412
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
اما تو تنها چیزی هستی که من دارم

1413
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
بنابراین، شما جادوگر نیستید
من انتظار داشتم

1414
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
بنابراین، شما قدرت ندارید
من فکر کردم شما باید داشته باشید.

1415
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
اما تو اینجایی

1416
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
باید دلیلی داشته باشد.

1417
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
شاید تو توانایی داری
بیش از آنچه می دانید

1418
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
گلیندا، ای کاش
من جواب داشتم

1419
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
اما من فقط یک کلاهبردار هستم

1420
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
من یک شعبده باز کارناوال هستم.

1421
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
من فقط آن مرد نیستم
می خواهی من باشم

1422
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
دختر چینی:
یک نفر باید من را ببرد

1423
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
بله، البته.

1424
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
اجازه بده

1425
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
پدرم این کار را می کرد.

1426
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
من می بینم.

1427
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
شاید شما ترجیح می دهید
پس جادوگر؟

1428
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
دختر چینی: بله، لطفا.

1429
01:27:56,855 --> 01:27:58,482
(گلو را پاک می کند)

1430
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
بسیار خوب.

1431
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
تو برو

1432
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
-اینجا هستی
- اوه اوه

1433
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
فقط یک لحظه

1434
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
اکنون کاورها را بیاورید.

1435
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
بله خانم

1436
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
راحت؟

1437
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
بسیار خوب. شب بخیر

1438
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
آیا آرزوها را برآورده می کنید؟

1439
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
من چی؟

1440
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
آرزوها را برآورده کن

1441
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
جادوگر پیر
می تواند آرزوها را برآورده کند

1442
01:28:38,522 --> 01:28:39,523
آه

1443
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
مردم این کار را خواهند کرد
سفر به شهر زمرد

1444
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
و از او چیزهایی بخواهید.

1445
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
و اگر بودند
آرزوهای خوب و عالی

1446
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
او به آنها عطا می کرد.

1447
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
درست است؟

1448
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
میدونی چه آرزویی دارم؟

1449
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
هوم یک لباس زیبا؟

1450
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
تا خانواده ام برگردند

1451
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
من می دانم.

1452
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
متاسفم

1453
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
من نمی توانم آرزوها را برآورده کنم

1454
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
من اون جور جادوگر نیستم

1455
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
این چیزی بود که من فکر کردم.

1456
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
اوم، می بینید، کجا آمده ام
هیچ جادوگر واقعی وجود ندارد.

1457
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
اگرچه، یکی وجود دارد.

1458
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
توماس آلوا ادیسون.

1459
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
جادوگر پارک منلو
یک مرد واقعا بزرگ

1460
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- آیا او آرزوها را برآورده کرد؟
- نه

1461
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
اما او می توانست نگاه کند
آینده و واقعی کردن آن

1462
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
او چراغ برق را خلق کرد،
گرامافون

1463
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
او دوربینی ساخت که
می تواند عکس های متحرک بگیرد

1464
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
عکس هایی که حرکت می کنند؟

1465
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
آره می توانید تصور کنید؟

1466
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
و تنها چیزی که داشت کمی بود
یک تکه سیم و مقداری شیشه

1467
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
تقریبا با هیچ چیز،
او غیرممکن را واقعی کرد.

1468
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
آیا این نوع است
شما جادوگر هستید؟

1469
01:30:06,318 --> 01:30:07,490
(آه می کشد)

1470
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
این یک نوع جادوگر است
من دوست دارم باشم.

1471
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
خب تو همچین جورایی
من می توانم بگویم.

1472
01:30:15,827 --> 01:30:16,919
(خمیازه کشیدن)

1473
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
ترجیح می دهم آرزوها را برآورده کنی،
اما این هم جادوگر خوبی است.

1474
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
شب بخیر جادوگر

1475
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
گلیندا. من آن را دریافت کردم.

1476
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
چه چیزی دارید؟

1477
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
من راه خروجی دارم
از این آشفتگی

1478
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- این چیه؟
- طرح نبرد

1479
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
همه چیز در آنجاست.

1480
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
توهم، هدایت نادرست،
سهل انگاری

1481
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
نگاه کن،

1482
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
می دانم که من جادوگر نیستم
که انتظارش را داشتی

1483
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
اما من شاید باشم
جادوگری که شما نیاز دارید

1484
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
گفتی که هستی
فقط یک مرد کلاهبردار

1485
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
دقیقا.

1486
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
چیزی جز فریبکار نیست؟

1487
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
بله.

1488
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
یک تقلب وحشتناک؟

1489
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
بهترین چیزی که وجود دارد.

1490
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
شعبده باز کارناوال
رفتن به اجرای نمایش

1491
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
من می پوشم
نمایش یک عمر

1492
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
امثال آن
سرزمین اوز هرگز ندیده است!

1493
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
جادو، رمز و راز،
اعتبار!

1494
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
این بزرگترین ترفند من خواهد بود.

1495
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
قلع و قمع، دور جمع شوید!

1496
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
استاد تینکر: به سرعت، اکنون.

1497
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
این چیزی است که شما هستید
ساختن

1498
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
از کجا آمده ام،
به این عمل پراکسینوسکوپ می گویند.

1499
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
اگرچه، من ساخته ام
چند اصلاح

1500
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
این به شما امکان می دهد که پروژکتور کنید
یک تصویر در فضا

1501
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
غیر ممکن

1502
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
هیچ چیز غیر ممکن نیست
اگر ذهن خود را به آن معطوف کنید

1503
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- قلدر
قلدرها: - قلدر!

1504
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
این سه راه
همه به شهر زمرد منتهی می شوند.

1505
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
به سمت شرق هستند
مزارع مرگبار خشخاش

1506
01:32:03,601 --> 01:32:05,762
- ما باید از آنها دور شویم.
اوز: - چرا؟

1507
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
یک بوی خوب
و خواب ابدی است

1508
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
و ما دقیقا نیستیم
یک ارتش وحشتناک وقتی ما بیدار هستیم

1509
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
بسیار خوب.
خلاص خواهیم شد

1510
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
یا شاید هم نه.

1511
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
در تجارت فریبنده،
فلش همیشه خوبه

1512
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
به مخاطب می دهد
کمی "وای".

1513
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
شما آقایان خواهید بود
ترکیب سنگ گوگرد، نیترات پتاس

1514
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
و زغال چوب برای ایجاد آنچه رایج است
معروف به پودر سیاه

1515
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
(فینلی جیغ می کشد)
تینکرز: - اوه!

1516
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
گلیندا: آقای کویمبی،
ما به 200 عدل یونجه نیاز داریم

1517
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
تحویل جاده اصلی
تا ظهر

1518
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
آقای زیم داشته باش
چرخ دستی های چهارتایی...

1519
01:32:39,888 --> 01:32:42,232
(چرخ زدن چرخ خیاطی)

1520
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
خوب به نظر می رسد.

1521
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
(ترق زدن)

1522
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
اوانورا: خود من
نگهبانان وینکی

1523
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
به زودی با گلیندا روبرو خواهید شد
و لشکر ضعیفانش

1524
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
و وقتی می بینند
قدرت سر به فلک کشیده ما،

1525
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- آنها می دوند و به سمت تپه ها فرار می کنند و ...
- نه!

1526
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
اجازه نمی دهیم فرار کنند!

1527
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
ما به آنها رحم نخواهیم کرد!

1528
01:33:47,956 --> 01:33:49,082
(همه تشویق)

1529
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
حالا، من این را اضافه کردم
لنز قابل تنظیم به طراحی شما

1530
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
به همراه چند مورد دیگر

1531
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
نگاهی بینداز

1532
01:34:01,678 --> 01:34:02,895
(چرخ زدن ماشین)

1533
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
بله! خود ادیسون
افتخار خواهد کرد

1534
01:34:08,143 --> 01:34:09,816
(ماشین در حال خاموش شدن)

1535
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
حالا یه چیز دیگه هست
من به شما نیاز دارم که انجام دهید.

1536
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
اما من ترجیح می دهم
تو فقط بین ما نگهش دار

1537
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
بله؟

1538
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
آیا می دانید چگونه
برای ساخت بالون هوای گرم؟

1539
01:34:24,284 --> 01:34:25,911
(بازی فانفر)

1540
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
این همه بسیار چشمگیر است

1541
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
اما هنوز این کار را نکرده اید
به من گفت چگونه برنامه ریزی می کنی

1542
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
برای بدست آوردن این چیز
به شهر زمرد.

1543
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
آرام باش من کسی را می شناسم.

1544
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
منظورت چیه
شما کسی را می شناسید؟

1545
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
سلام جادوگر

1546
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
خوب، خوب، خوب.
اگر سورپوس قدیمی نیست.

1547
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
(سکاف) نام من ناک است!

1548
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
حالا، شما دو نفر باشید
با یکدیگر خوب هستند

1549
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- جادوگر بیا جابجاش کنیم.
- میشه به من استراحت بدی؟

1550
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
دماغت را خواهم شکست!

1551
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
حدس بزن من بلند شدم
وقت آن است که کاری را که انجام می دهم انجام دهم، درست است؟

1552
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
کلاهبردار

1553
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
آیا شما متوقف می شوید؟ یک مرد کلاهبردار
نمی توانست همه این کارها را انجام دهد

1554
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
تو خیلی بیشتر از این

1555
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
خب، پس به نظر می رسد
من هم تو را گول زدم

1556
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
تنها کسی که داری
خودت گول خوردی

1557
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
برای محافظت.

1558
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
نه اینکه بهش نیاز داری

1559
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
مردم بزرگ اوز

1560
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
امروز ما برای آزادی سرزمین می جنگیم

1561
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
از شرور
از جادوگران شریر

1562
01:35:56,334 --> 01:35:57,460
(تشویق جمعیت)

1563
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
ما کم هستیم

1564
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
اما ما قدرتمندیم!

1565
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
(تشویق جمعیت)

1566
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
- چهار قلوها
(تشویق)

1567
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- قلع و قمع
- قلدر!

1568
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
- مانچکینز
(تشویق با صدای بلند)

1569
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
ما با مشکلات بزرگی روبرو هستیم،
اما ما به شجاعت خود مسلح هستیم،

1570
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
کار سخت ما و مهمتر از همه

1571
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
ایمان ما به یکدیگر

1572
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
ما چیزی برای ترس نداریم
تا زمانی که باور کنیم

1573
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
برای زمانی که باور کنیم

1574
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
هر چیزی ممکن است!

1575
01:36:28,241 --> 01:36:30,118
(جمعیت در حال تشویق وحشیانه)

1576
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
رو به جلو!

1577
01:36:35,123 --> 01:36:36,625
(اسب اصرار)

1578
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
دروازه بان: توقف کنید!

1579
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
روز بخیر آنجا،
همکار وینکی نگهبان

1580
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
کار شما در اینجا چیست؟

1581
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
وسایل جنگی

1582
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
ما برای نبرد وسایل می آوریم.

1583
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
دروازه بان: به من گفتند
چنین تحویلی وجود ندارد

1584
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
شما کجا هستید
اوراق ترانزیت؟

1585
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
KNUCK: چرا این تاخیر؟
منو نمیشناسی؟

1586
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
من ناک هستم، شهر هرالد.

1587
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
آقا من فقط دارم تلاش میکنم
برای انجام کارهایم...

1588
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
- منظورم این بود که ...
- هوم؟

1589
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
بگذار بگذرند!

1590
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
بگذار بگذرند

1591
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
اوانورا: این چیه؟

1592
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
جرات دارند به سمت ما راهپیمایی کنند؟

1593
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- پاره شان کن!
- پرواز کن!

1594
01:38:49,507 --> 01:38:50,724
(جیغ زدن)

1595
01:38:56,180 --> 01:38:57,227
(غف زدن)

1596
01:39:22,081 --> 01:39:23,207
(با بد خنده)

1597
01:39:27,795 --> 01:39:28,796
(غرش)

1598
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
این یک ترفند است.

1599
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
مرد: بکش!

1600
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
عقب نشینی! عقب نشینی!

1601
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
لعنت بر تو!

1602
01:40:08,878 --> 01:40:10,846
(تشویق)

1603
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
اوه، هنوز تمام نشده است.

1604
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
مه بلند می شود!
چهارتایی، عقب بیفتید.

1605
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
به جنگل!

1606
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
مرد: مراقب باش!

1607
01:40:28,439 --> 01:40:29,986
(نفس زدن)
(خروپف کردن)

1608
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
آه!

1609
01:40:36,072 --> 01:40:37,073
(غرغر کردن)

1610
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
(نفس زدن)

1611
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
دور با او

1612
01:41:01,055 --> 01:41:02,181
(بو کشیدن)

1613
01:41:04,058 --> 01:41:05,230
(شاخه می ترکد)
- اوه!

1614
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- هرالد
- جادوگر بزرگ

1615
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
این کیه؟

1616
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
شهر زمرد زیرزمینی.
کالسکه را تخلیه کنید.

1617
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
بله قربان به سمت عقب.

1618
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
مرد: بریم!

1619
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
برویم

1620
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
شما دو نفر، واگن برقی را بگیرید.

1621
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
همه چیز آماده است
تنها چیزی که الان به آن نیاز داریم شما هستید.

1622
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
آره بیا

1623
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
من فقط باید انجام دهم
اول یک چیز

1624
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
هیچ وقت نیست

1625
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- این کالسکه را در موقعیت خود قرار دهید.
راننده: - بله قربان.

1626
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
عجله کن

1627
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
به گلیندا گفتم
شما این کار را انجام می دهید

1628
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
اون گفت اشتباه کردم
در مورد شما حدس میزنم نبودم

1629
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
در مورد چی حرف میزنی؟

1630
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
من در مورد صحبت می کنم
چیزی که تینکر ساخت.

1631
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- بادکنک
- چه بادکنکی؟

1632
01:42:11,292 --> 01:42:12,293
(آه می کشد)

1633
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
اوز: این نشانه من است.

1634
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
بسیار خوب، شما بچه ها.

1635
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
فقط یادت باشه،
به برنامه پایبند باشید

1636
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
فینلی: به برنامه پایبند باشید؟

1637
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
نقشه تو بودی

1638
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
ما قرار است به شما بچسبیم.

1639
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
شما بچه ها عالی عمل خواهید کرد.
خیلی طولانی

1640
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
KNUCK: برگرد!
ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1641
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- جادوگر!
- جادوگر، نمی دانم چه کار کنم!

1642
01:42:31,062 --> 01:42:33,315
(در حال مبارزه)

1643
01:42:47,078 --> 01:42:48,876
(فریاد جمعیت)

1644
01:42:50,122 --> 01:42:51,169
(غرغر کردن)

1645
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
ایوانورا: شهروندان شهر زمرد.

1646
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
شاهد آنچه اتفاق می افتد
وقتی از من سرپیچی می کنی

1647
01:43:04,637 --> 01:43:05,638
(فریادهای جمعیت)

1648
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
گلیندا خیلی خوب عمل کرد
اعتراف می کنم امروز خودش

1649
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
او را تنها بگذار!

1650
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
زنجیر او را باز کن، ای جادوگر!

1651
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
مرد 1: ما حقیقت را می دانیم.

1652
01:43:16,107 --> 01:43:17,267
مرد 2: تو پادشاه را مسموم کردی!

1653
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
نگهبانان!
آنها را تحت کنترل بگیرید.

1654
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
شهروندان شهر زمرد
این را تحمل نخواهد کرد!

1655
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
نخواهیم کرد!

1656
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
سکوت!

1657
01:43:25,449 --> 01:43:26,621
(فریاد زدن)

1658
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
سکوت!

1659
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
(آه می کشد) اوه...

1660
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
الان باید چیکار کنم؟

1661
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
من خواهرت رو میگیرم
و از اینجا پرواز کن

1662
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
واقعا؟

1663
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
در حالی که هنوز می توانید.

1664
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
خوب، من فکر می کنم من قصد دارم انجام دهم
چیزی کاملا متفاوت

1665
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
و من قصد انجام آن را دارم،

1666
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
اوه، خیلی خیلی آهسته، چون

1667
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
من فقط نمی توانم دید را ببینم
از آن چهره زیبا و زیبا

1668
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
اوه، من می روم
نورت را محو کن

1669
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
تا زمانی که هیچ چیز وجود ندارد
رفت اما تاریکی من

1670
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
من منتظر بوده ام
برای این مدت طولانی

1671
01:44:11,203 --> 01:44:12,546
(گلیندا ناله می کند)

1672
01:44:15,124 --> 01:44:16,797
(گلیندا به ناله کردن ادامه می دهد)

1673
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
فینلی: اوه، نه.

1674
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
او گفت قرار است باشد
بزرگترین ترفند او تا کنون

1675
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
آیا او به شما گفت
حقه به گردن ما بود؟

1676
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
چقدر قابل پیش بینی

1677
01:44:54,079 --> 01:44:56,377
(نگهبانان صدا می زنند)

1678
01:44:59,710 --> 01:45:01,257
(غرغر کردن دختر چینی)

1679
01:45:09,970 --> 01:45:10,971
(غرغر کردن)

1680
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
من اون بوفون تو رو میشناختم
نمی تواند جادوگر باشد

1681
01:45:19,563 --> 01:45:22,237
(با ناله)

1682
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
(فریاد زدن)

1683
01:45:25,069 --> 01:45:27,618
(تئودورا کاکلینگ)

1684
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
از سر راه من!

1685
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
تسلیم شو، گلیندا.

1686
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
چرا به مقاومت ادامه می دهید؟

1687
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
چون معتقدم
در جادوگر

1688
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
منم همینطور یه بار

1689
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
ببین!

1690
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
نگاه کن

1691
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
جادوگر شما!

1692
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
کجا می رود؟

1693
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
داره ما رو رها میکنه

1694
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
او چگونه می توانست؟

1695
01:46:13,659 --> 01:46:15,661
(سنگین نفس کشیدن)

1696
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
- نه!

1697
01:46:23,878 --> 01:46:25,004
(نفس زدن)

1698
01:46:25,170 --> 01:46:26,638
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1699
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
نه!

1700
01:46:38,976 --> 01:46:40,068
(گریه کردن)

1701
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
اوه

1702
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
نه چندان عالی و قدرتمند
پس از همه.

1703
01:46:53,365 --> 01:46:55,584
(نگه زدن خاموش)

1704
01:46:55,701 --> 01:46:58,124
(گریه خاموش)

1705
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
نگهبان: تو اونجا! به عقب برگرد!

1706
01:47:13,260 --> 01:47:14,307
(بو کشیدن)

1707
01:47:15,512 --> 01:47:18,061
(گریه آرام)

1708
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
هی

1709
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
سلام میمون

1710
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
اوز!

1711
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- فکر کردم مرده ای.
-شس

1712
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
خیلی سخت گریه میکردی

1713
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
این برای من بود؟

1714
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
اوه، نه. مقداری از دود
در چشمانم فرو رفت

1715
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
روشن درسته (خنده می زند)

1716
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
وای همه رو گول زدی

1717
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
اون تو بود
بزرگترین ترفند هنوز

1718
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
این فقط عمل افتتاحیه بود.

1719
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
ایوانورا:
بگذار این حرف آخر باشد.

1720
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
پیشگویی شما مرده است.

1721
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
مثل پادشاهی که آن را به زبان آورد
و جادوگری که سعی کرد آن را برآورده کند.

1722
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
همه مرده

1723
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
زمان نمایش است

1724
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
و به آنها ملحق خواهند شد
مرگ توسط گلیندا خوب

1725
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
خداحافظ.

1726
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
برای من به پدرت سلام کن

1727
01:48:23,497 --> 01:48:24,498
(به شدت استنشاق می کند)

1728
01:48:24,999 --> 01:48:26,000
(غرغر کردن)

1729
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
رویاهای
مردم زندگی می کنند

1730
01:48:34,550 --> 01:48:36,097
(جمعیت نفس نفس زدن)

1731
01:48:43,517 --> 01:48:44,518
(جمعیت در حال جیغ زدن)

1732
01:48:49,106 --> 01:48:50,107
(نفس زدن)

1733
01:48:51,025 --> 01:48:52,277
(غرش)

1734
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>از من نترسید، مردم خوب اوز.</i>

1735
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>از من نترس.</i>

1736
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>زیرا من هستم</i>

1737
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>بزرگ و قدرتمند</i>

1738
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>جادوگر شهر اوز!</i>

1739
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
ترفندهای بیشتر؟
بعد از همه چیز

1740
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
چطور جرات می کنی با ما مخالفت کنی!

1741
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
OZ: <i>جرات؟</i>

1742
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>چطور جرات دارید، خواهران بدجنس؟</i>

1743
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>هیچ کس اوز را سرپیچی نمی کند!</i>

1744
01:49:24,850 --> 01:49:25,851
(تشویق جمعیت)

1745
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
نگهبانان نابودش کن

1746
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
به جلو!

1747
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
نگهبان: حمله کن!

1748
01:49:41,867 --> 01:49:43,494
(فریاد زدن)

1749
01:49:45,496 --> 01:49:46,998
(غرش)
(فریاد زدن)

1750
01:49:48,832 --> 01:49:50,880
(اوز در حال خنده)

1751
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
نگهبانان! برگرد اینجا
این لحظه

1752
01:49:54,379 --> 01:49:56,222
(دمیدن در شیپور)
(خنده)

1753
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
فکر کردی میتونی منو بکشی؟

1754
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
<i>من؟</i>

1755
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>با تشکر از شما،
من پوسته فانی خود را ریخته ام</i>

1756
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
و من را گرفت
شکل واقعی اثیری.</i>

1757
01:50:10,187 --> 01:50:11,860
(صدای آرام)

1758
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>من الان بیشتر هستم
قدرتمند از همیشه.</i>

1759
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>من شکست ناپذیرم!</i>

1760
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>آیا هنوز به من شک داری؟</i>

1761
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
به شما شک دارید؟

1762
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
من با شما مخالفت می کنم!

1763
01:50:27,996 --> 01:50:28,997
(فریاد می زند)

1764
01:50:32,376 --> 01:50:33,628
(نفس جمعیت)

1765
01:50:33,710 --> 01:50:34,711
(نفس زدن)

1766
01:50:35,963 --> 01:50:37,180
(غرش)

1767
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
کار قشنگی کردی خواهر

1768
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
متشکرم.

1769
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
فینلی: عجله کن.

1770
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
شما خیلی وقت می گذارید

1771
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
نگه دارید.

1772
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
نگه دارید.

1773
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
آنها فکر می کنند دارند برنده می شوند.

1774
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
دوباره روشنش کن

1775
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
چی؟ دوباره روشنش کن!

1776
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
اوه، ما یک سیم شل داریم.

1777
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
اوه!

1778
01:51:13,500 --> 01:51:14,581
(لنگ زدن) پیچ گیر کرده است.

1779
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
نگه دارید.

1780
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
از این استفاده کنید

1781
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- فهمیدم
- درسته

1782
01:51:24,261 --> 01:51:25,387
(جمعیت نفس نفس زدن)

1783
01:51:26,096 --> 01:51:27,097
(نفس بی نفس)

1784
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
این نمی تواند باشد.

1785
01:51:29,892 --> 01:51:30,893
(اوز در حال خنده)

1786
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>شما نمی توانید مرا شکست دهید.</i>

1787
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
من جاودانه ام!

1788
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>من بزرگ و قدرتمند هستم
جادوگر شهر اوز!</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:43,204
(تشویق)

1790
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>اکنون شاهد باشید و مشاهده کنید</i>

1791
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>همانطور که ستاره ها را آزاد می کنم!</i>

1792
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>ببین!</i>

1793
01:51:53,457 --> 01:51:54,709
(به شدت استنشاق می کند)

1794
01:51:55,000 --> 01:51:56,627
(سوت زدن)

1795
01:52:04,218 --> 01:52:05,640
(در حال انفجار)
(هر دو گاسپ)

1796
01:52:05,802 --> 01:52:07,304
(فریاد جمعیت)

1797
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
بنابراین، آنها آتش بازی هستند.

1798
01:52:16,688 --> 01:52:17,985
(نفس زدن)

1799
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
او جادوگر است.

1800
01:52:21,860 --> 01:52:22,861
(GASPS)

1801
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
ما اوانورا را گرفتیم.
او در حال فرار است!

1802
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
بسیار خوب! یکی گرفتیم!

1803
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
- آره!
(خنده)

1804
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
برگرد اینجا ای نامرد!

1805
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
گلیندا.

1806
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
این شما هستید.

1807
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
و تو این را گفتی
من ضعیف بودم!

1808
01:52:54,101 --> 01:52:55,102
(ناله)

1809
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
شاید نتوانم تو را بکشم.

1810
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- حالا
- باشه

1811
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
اما من می توانم بکشم
اونی که دوستش داری

1812
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
بالاتر.

1813
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
دارم تلاش میکنم

1814
01:53:09,366 --> 01:53:10,618
(سنگین نفس کشیدن)

1815
01:53:11,201 --> 01:53:12,202
(جیغ می کشد)

1816
01:53:14,204 --> 01:53:15,205
(GAS PS)

1817
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
(اوز در حال خنده)

1818
01:53:20,544 --> 01:53:21,591
(فریاد می زند)

1819
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
آماده! آتش!

1820
01:53:30,679 --> 01:53:32,272
(فریاد می زند)

1821
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
OZ: <i>رفت، جادوگر شریر!</i>

1822
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>رفت!</i>

1823
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
ازت متنفرم

1824
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>رفت، برای همیشه!</i>

1825
01:53:51,533 --> 01:53:52,910
(تشویق)

1826
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
جادوگر رفته است!
جادوگر رفته است! بله!

1827
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- اوو هو!
- قلدر، قلدر!

1828
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
می دانستم که می توانیم این کار را انجام دهیم.

1829
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
درسته

1830
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>تئودورا، می دانم
شرارت شما</i>

1831
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>این کار شما نیست</i>

1832
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>و آیا دوباره</i>

1833
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>خوبی را در درون خود بیابید</i>

1834
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>خوش آمدید برگردید.</i>

1835
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
هرگز!

1836
01:54:15,474 --> 01:54:16,691
(غف زدن)

1837
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
گلیندا: نه چندان سریع.

1838
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
من و تو هنوز تمام نشده ایم

1839
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
تو تاج و تخت داری، گلیندا.

1840
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

1841
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
شما نمی توانید آن را به من بدهید.

1842
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
آنچه مهم بود را گرفتی
بیشتر برای من

1843
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
پدرم

1844
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
من دیگر هرگز احساس نمی کنم
آسایش مهربانی او

1845
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
اما من به آن رضایت خواهم داد
آزادی مردمش

1846
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
البته گلیندا.

1847
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
من فکر می کنم حداقل،
آنها سزاوار آن هستند.

1848
01:55:02,604 --> 01:55:03,605
(غرغر)

1849
01:55:04,147 --> 01:55:05,273
(نال می کند)

1850
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
چی شده گلیندا؟

1851
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
بدون حباب؟

1852
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
من به آنها نیازی ندارم
حباب ها فقط برای نمایش هستند.

1853
01:55:22,207 --> 01:55:24,255
(هر دو زور زدن)

1854
01:55:36,513 --> 01:55:37,514
(غرغر)

1855
01:55:41,268 --> 01:55:42,565
(هر دو زور زدن)

1856
01:55:49,192 --> 01:55:50,865
(غرغر)

1857
01:55:59,119 --> 01:56:00,541
(تنفس شدید)

1858
01:56:11,381 --> 01:56:12,382
(نال می کند)

1859
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
چه کار کرده ای؟

1860
01:56:53,131 --> 01:56:54,428
(ناله کردن)

1861
01:57:05,101 --> 01:57:06,353
(غرغر کردن)

1862
01:57:08,271 --> 01:57:09,272
(خروپف کردن)

1863
01:57:13,610 --> 01:57:14,611
(غر زدن)

1864
01:57:14,736 --> 01:57:15,737
(نفس زدن)

1865
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
ببین با من چه کردی!

1866
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
حالا همه شما را خواهند دید
همانطور که واقعا هستی

1867
01:57:22,244 --> 01:57:23,291
(نال می کند)

1868
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
به نام پدرم
من شما را از شهر زمرد تبعید می کنم

1869
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
هرگز برنگرد

1870
01:57:32,796 --> 01:57:33,968
(جیغ زدن)

1871
01:57:39,553 --> 01:57:40,554
(فریاد زدن)

1872
01:57:42,222 --> 01:57:43,223
(نفس زدن)

1873
01:57:43,306 --> 01:57:44,307
(هیسش)

1874
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
گلیندا: مردم خوب اوز،

1875
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
من اینجا یک رساله دارم
از خود جادوگر بزرگ

1876
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"با کمی بیشتر
از چیدن و باور،

1877
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
ما ساختیم
غیرممکن اتفاق بیفتد."

1878
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"به عنوان جادوگر شما،
بدینوسیله حکم می کنم

1879
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
سرزمین اوز
برای همیشه آزاد خواهد بود."

1880
01:58:25,181 --> 01:58:26,228
(همه تشویق)

1881
01:58:38,903 --> 01:58:40,075
(تلفن)

1882
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
استاد تینکر: باشه.

1883
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
لطفا پرده ها را ببندید

1884
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
دختر چینی: دارم تلاش می کنم.

1885
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
بسیار خوب.

1886
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
بیایید آن را امتحان کنیم.

1887
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
<i>- روشن است؟</i>
(بازخورد ناله)

1888
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>آیا این چیز کار می کند؟</i>

1889
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
دختر چینی: فوق العاده است.

1890
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>خب.</i>

1891
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>اگر بیشتر نباشد
جادوگر زیبا در تمام اوز.</i>

1892
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>سلام، گلیندا.</i>

1893
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
سلام جادوگر

1894
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
آفرین، تینکر.

1895
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
دستگاه شما به زیبایی کار می کند.

1896
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
این فقط کار است.

1897
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
چیزی که شما نمایش دادید
شجاعت واقعی بود

1898
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
پدرت می شد
بیشتر از افتخار

1899
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
او تعجب می کرد
به زنی که تبدیل شده ای

1900
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
زیم ظله بیم!

1901
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
کار عالی، همه

1902
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
حالا ما برای هر کسی آماده ایم

1903
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
می خواهد با جادوگر صحبت کند.

1904
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
حالا یادت باشه

1905
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
اسکار دیگز درگذشت

1906
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
به طوری که
جادوگر شهر اوز می توانست زندگی کند.

1907
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
وقتی آن جادوگران بر می گردند،
و باز خواهند گشت،

1908
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
ما نیاز داریم
همه باور کنند

1909
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
راز شما نزد ما محفوظ است

1910
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
خوب

1911
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
و اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای چند هدیه

1912
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
هدایا؟

1913
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
- هدایا؟
(فنفار ضربه می زند)

1914
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
ناک، الان نه

1915
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
چه نوع هدایایی؟

1916
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
خب میدونی
نمی توانم آرزوها را برآورده کنم،

1917
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
بنابراین این کار باید انجام شود.

1918
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
اول، استاد تینکر.

1919
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
به مردی که می تواند
هر چیزی بساز، خوش شانس من

1920
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
چیزماجیگ

1921
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
باشد که به شما کمک کند
در بازسازی

1922
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
شهر زمرد.

1923
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
من این را برای همیشه گرامی خواهم داشت.

1924
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
از ایمان شما به من متشکرم.

1925
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
و در حال حاضر برای Sourpuss.

1926
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
اسم من ناک است!

1927
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
سورپوس، من چیزی به تو می دهم

1928
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
شما به بیشتر نیاز دارید

1929
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
چیزی که،
از کجا می آیم

1930
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
می تواند غمگین ترین روز را تبدیل کند

1931
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
به یک شاد

1932
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- من این را نمی خواهم.
- مال توست.

1933
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- پس بگیر.
- من نمیتونم

1934
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
دختر چینی: ناک،

1935
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
با لبخند زیبا به نظر میرسی

1936
02:01:10,513 --> 02:01:11,935
(MASTER TINKER CHUCKLES)

1937
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
تو خوب به نظر میرسی

1938
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
متشکرم.

1939
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
فینلی، تو کنار من ایستادی

1940
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
وقتی هر میمونی
با عقل درستش پرواز می کرد.

1941
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
به تو یه چیزی میدم
که هرگز به کسی نداده ام

1942
02:01:34,204 --> 02:01:35,205
(ضربه ها)

1943
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
دوستی من

1944
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
حالا تو شریک منی
تو دوست من هستی

1945
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
همین
من همیشه می خواستم.

1946
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
نوبت من، نوبت من.

1947
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
بیا اینجا

1948
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
می ترسم نتوانم بدهم
تو چیزی که میدونم بیشتر از همه میخوای

1949
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
تنها چیزی که می توانم به شما پیشنهاد کنم این است.

1950
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
این ما هستیم.

1951
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
میدونم خانواده نیست
که در ذهن داشتی

1952
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
این کامل است.

1953
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
متشکرم.

1954
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
من تعجب می کنم که چه چیزی به دست می آورید.

1955
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
اوه، من نیازی ندارم
هر چیزی بچه

1956
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
بهتره داشته باشی
چیزی برای گلیندا

1957
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
اوز: اما البته.

1958
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
من بهترین ها را برای آخر ذخیره کرده ام.

1959
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
برای شما

1960
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
منظره ای که همه به آن حسادت می کنند
و توسط هیچکدام دیده نشد

1961
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
شما شگفت زده خواهید شد

1962
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
با چیزی که پیدا می کنید
پشت پرده

1963
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
اوه من

1964
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
اینجا خیلی تنگه

1965
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
خوب است، اینطور نیست؟

1966
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
میدونم چیه
تو آماده ای، جادوگر

1967
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
چی؟ من فقط هستم
به شما یک تور می دهد

1968
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
و من می خواهم از شما تشکر کنم.

1969
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
برای باز کردن چشمانم

1970
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
و چه می بینید؟

1971
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
که من همه چیز دارم
من همیشه می خواستم.

1972
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
برای ثبت، من می دانستم
تو تمام مدت آن را در خود داشتی

1973
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
عظمت؟

1974
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
نه بهتر از این

1975
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
خوبی.

1976
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
حالا، ناک.

1977
02:04:09,609 --> 02:04:10,952
(فنفار دمیدن)

1978
02:04:15,531 --> 02:04:16,953
(MASTER TINKER CHUCKLES)

1979
02:04:19,369 --> 02:04:21,963
(پخش GRAND MUSIC)

1980
02:05:26,602 --> 02:05:28,946
(پخش موسیقی عجیب و غریب)

1981
02:06:00,762 --> 02:06:03,185
(بازی گراند والتز)

1982
02:06:50,103 --> 02:06:52,526
(پخش آهنگ پاپ ریتمیک)

1983
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>♪ من نور را در آسمان دیده ام ♪</i>

1984
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>♪ در آسمان مانند کرم شب تاب ♪</i>

1985
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>♪ درخشان، ♪
♪ فقط برای ناپدید شدن در تاریکی ♪</i>

1986
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>♪ من امید را در دو دست خود نگه داشته ام ♪</i>

1987
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>♪ که وجود داشته باشد ♪
♪ فرصتی دیگر ♪</i>

1988
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>♪ برای پیدا کردن یک پادشاهی ♪
♪ من در قلبم به آن ایمان دارم ♪</i>

1989
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>♪ زیرا در زیر خوبی ها ♪ وجود دارد
♪ چیزی بزرگتر از آنچه می دانید ♪</i>

1990
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>♪ وقتی تقریباً آنجا هستید ♪
♪ و شما تقریباً در خانه هستید ♪</i>

1991
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>♪ فقط ♪ را باز کن
♪ چشمانت و برو، برو ♪</i>

1992
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>♪ وقتی تقریباً آنجا هستید ♪
♪ تقریباً خانه ♪</i>

1993
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>♪ بدان که تنها نیستی ♪
♪ شما تقریباً در خانه هستید ♪</i>

1994
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>♪ وقتی می دوید، تا آنجا بدوید ♪
♪ شما فراموش کرده اید که هستید ♪</i>

1995
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>♪ اهل کجایی ♪
♪ مانند جهان دیگری است ♪</i>

1996
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>♪ قدم هایت را می شماری ♪
♪ انگار پشیمان هستند ♪</i>

1997
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>♪ یک نفس میکشی ♪
♪ سپس بقیه را از دست بدهید ♪</i>

1998
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>♪ اشتباه درست است راست چپ است ♪</i>

1999
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>♪ و هیچ جا نیست ♪
♪ چپ برای گردش ♪</i>

2000
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>♪ پس به هرچیزی که ♪ هستید باور نکنید
♪ فکر کن، فکر می کنی می دانی ♪</i>

2001
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>♪ وقتی تقریباً آنجا هستید ♪
♪ و شما تقریباً در خانه هستید ♪</i>

2002
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>♪ فقط ♪ را باز کن
♪ چشمانت و برو، برو ♪</i>

2003
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>♪ وقتی تقریباً آنجا هستید ♪
♪ تقریباً خانه ♪</i>

2004
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>♪ بدان که تنها نیستی ♪
♪ شما تقریباً در خانه هستید ♪</i>

2005
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>♪ وقتی اجازه دادی ♪
♪ قلب تو قطب نما باشد ♪</i>

2006
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>♪ گم نخواهی شد ♪
♪ نه اگر به آن اعتماد دارید ♪</i>

2007
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>♪ وقتی می شنوید ♪
♪ صدای شیپور ♪</i>

2008
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>♪ بلندتر از همیشه ♪</i>

2009
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>♪ اوه، وقتی تقریباً آنجا هستید ♪
♪ تقریباً خانه ♪</i>

2010
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>♪ فقط ♪ را باز کن
♪ چشمانت و برو، برو ♪</i>

2011
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>♪ چون شما تقریباً آنجا هستید ♪
♪ تقریباً خانه ♪</i>

2012
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>♪ بدان که تنها نیستی ♪
♪ شما تقریباً در خانه هستید ♪</i>

2012
02:10:01,305 --> 02:10:07,838
لطفاً به این زیرنویس در %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند